1 00:00:42,008 --> 00:00:44,210 Traiga al voluntario número 85. 2 00:00:55,755 --> 00:00:56,623 Ven. 3 00:00:57,424 --> 00:00:58,291 ¡Gracias hombre! 4 00:00:58,591 --> 00:01:00,293 Vámonos, vámonos. 5 00:01:00,760 --> 00:01:01,728 Venir. 6 00:01:06,433 --> 00:01:08,835 Cuidado con mi chaqueta, ¿vale? Tiene mis cosas dentro. 7 00:01:10,737 --> 00:01:12,806 Rizado. 8 00:01:16,342 --> 00:01:18,378 No anotaste a tus familiares más cercanos. 9 00:01:19,979 --> 00:01:21,614 Lo siento, ¿mi qué? 10 00:01:24,217 --> 00:01:25,785 ¿Me seguirán pagando? 11 00:01:27,620 --> 00:01:30,990 Voluntarios recibiendo una dosis de sustrato sintetizado... 12 00:01:30,990 --> 00:01:32,125 ¿Me vas a poner esa aguja? 13 00:01:32,125 --> 00:01:33,193 - ...v282. - ¡Espera, espera, para! 14 00:01:33,193 --> 00:01:35,328 Espera, espera, espera. ¡Esperar! 15 00:01:35,328 --> 00:01:36,563 A las 14:31. 16 00:01:43,036 --> 00:01:44,404 ¿Se supone que debe picar? 17 00:01:48,074 --> 00:01:49,209 Me pica mucho, hombre. 18 00:01:52,846 --> 00:01:54,380 ¡Hombre, arde! 19 00:02:00,220 --> 00:02:02,188 ¡¿Qué carajo es este hombre?! 20 00:02:02,188 --> 00:02:04,290 ¡Ah, está en mis piernas! ¡Ah! 21 00:02:46,866 --> 00:02:48,668 ¡Clarence, vuelve ahí! 22 00:03:52,498 --> 00:03:53,733 ¡Mierda! 23 00:03:54,701 --> 00:03:55,969 Funcionó. 24 00:04:03,543 --> 00:04:04,811 Toma las vacaciones de tus sueños 25 00:04:04,811 --> 00:04:07,714 de su vida a Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 26 00:04:07,714 --> 00:04:10,917 Explora la Ciudad Madre y la maravillosa vida silvestre. 27 00:04:11,317 --> 00:04:12,385 Caos en la ciudad. 28 00:04:12,719 --> 00:04:14,587 Las personas sin hogar luchan contra el gobierno. 29 00:04:14,587 --> 00:04:16,923 Como siempre, la gente lucha por sus derechos. 30 00:04:17,323 --> 00:04:18,992 El desempleo está en el 90%. 31 00:04:19,425 --> 00:04:21,294 ¡El alcalde Mostert nos está matando lentamente! 32 00:04:21,294 --> 00:04:22,528 ¡Nos ha quitado todo! 33 00:04:22,829 --> 00:04:24,497 Trabajar con el gobierno muestra 34 00:04:24,497 --> 00:04:27,300 que estás en un alto porcentaje de los ricos. 35 00:04:27,700 --> 00:04:30,370 La clase media se hace cada vez más pequeña cada año con... 36 00:04:30,737 --> 00:04:34,641 Las empresas están cerrando debido a los monopolios corporativos 37 00:04:34,641 --> 00:04:37,543 lo que lleva al desempleo y a más personas sin hogar. 38 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 En otras noticias, cientos de drones 39 00:04:40,113 --> 00:04:41,914 han sido liberados por el alcalde Mostert 40 00:04:42,215 --> 00:04:44,117 para dar servicio a nuestras calles y mantenerlas-- 41 00:04:44,484 --> 00:04:47,353 Dado que Ciudad del Cabo sufre frecuentes cortes de energía, 42 00:04:47,353 --> 00:04:49,389 la necesidad de fuentes de energía recargables 43 00:04:49,389 --> 00:04:50,957 que ha provocado escasez de litio 44 00:04:51,658 --> 00:04:53,393 y el aumento vertiginoso de los precios de las baterías. 45 00:04:53,660 --> 00:04:55,628 Ahora las autoridades continúan buscando 46 00:04:55,628 --> 00:04:57,263 para este esquivo Rey Rata. 47 00:04:57,697 --> 00:05:00,099 Bueno, todos sabemos que el Rey Rata es el cabecilla. 48 00:05:00,099 --> 00:05:01,501 en operaciones del mercado negro, 49 00:05:01,968 --> 00:05:05,305 y la distribución de propaganda antigubernamental. 50 00:05:05,305 --> 00:05:06,372 Bueno, ya escuchaste... 51 00:05:06,673 --> 00:05:08,608 El gobierno ha estado reclutando niños. 52 00:05:08,608 --> 00:05:10,043 para programas de formación. 53 00:05:10,276 --> 00:05:11,878 El alcalde fue citado hoy. 54 00:05:11,878 --> 00:05:14,147 que esto sólo hará que nuestra ciudad sea más fuerte, 55 00:05:14,147 --> 00:05:15,281 y un futuro mejor para todos nosotros. 56 00:05:15,515 --> 00:05:16,749 ¡Nadie quiere follar! 57 00:05:17,116 --> 00:05:18,451 ¡No sé qué decir! 58 00:05:18,451 --> 00:05:19,952 Nadie aquí está echando un polvo. 59 00:05:21,387 --> 00:05:22,922 Si hay alguien por ahí que quiera joder 60 00:05:23,156 --> 00:05:24,357 El último rinoceronte conocido 61 00:05:24,357 --> 00:05:25,525 ha sido asesinado por cazadores furtivos-- 62 00:05:25,525 --> 00:05:26,959 Es el octavo año consecutivo 63 00:05:26,959 --> 00:05:29,228 del alcalde Mostert. ¿Será reelegido? 64 00:05:40,006 --> 00:05:41,708 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 65 00:05:42,175 --> 00:05:43,343 ¡Ven aquí, hijo de puta! 66 00:05:43,876 --> 00:05:45,211 ¡Ven aquí! 67 00:05:45,211 --> 00:05:47,347 ¡Ven aquí, hijo de puta! ¡Andar! 68 00:05:49,382 --> 00:05:50,917 ¡Ven aquí, hijo de puta! 69 00:05:53,319 --> 00:05:54,821 ¡Te atraparé, jodido! 70 00:06:01,694 --> 00:06:02,628 ¡Ey! 71 00:06:04,630 --> 00:06:07,133 ¡Sube a la maldita radio! Si ves ese pedazo de mierda 72 00:06:07,133 --> 00:06:08,801 dime dónde carajo-- 73 00:06:09,202 --> 00:06:10,903 - ¡Joder! - ¡Voy por ti! 74 00:06:12,238 --> 00:06:13,373 Poes! 75 00:06:13,873 --> 00:06:15,074 ¡No acostarse! 76 00:06:15,074 --> 00:06:16,175 ¡Maldito cabrón, ven aquí! 77 00:06:16,509 --> 00:06:18,111 ¡No subas ahí! 78 00:06:18,111 --> 00:06:19,112 ¡Dios mío, calambre! 79 00:06:19,445 --> 00:06:20,913 ¡Jesucristo, mis piernas! 80 00:06:21,414 --> 00:06:23,082 ¡Ay dios mío! ¡Jesús! 81 00:06:25,685 --> 00:06:26,986 ¡Ven aquí, pequeño cabrón! 82 00:06:28,554 --> 00:06:30,723 ¡Jesús! ¡Ay dios mío! 83 00:06:31,724 --> 00:06:33,960 ¡No dobles esa esquina! 84 00:06:35,061 --> 00:06:36,028 ¡No! 85 00:06:37,764 --> 00:06:38,831 ¡Regresar! 86 00:06:41,033 --> 00:06:42,602 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío! 87 00:06:44,871 --> 00:06:45,805 ¡Vaya! 88 00:06:46,806 --> 00:06:48,841 ¡Coño! ¡Quítate del camino! 89 00:06:52,445 --> 00:06:55,381 ¡Doce horas erecta! ¡Polvo de polla! 90 00:06:55,782 --> 00:06:59,218 ¡Polvo de polla! ¡Doce horas erecta! 91 00:06:59,552 --> 00:07:01,287 - ¡Doce horas enteras! - ¡Sociedad! 92 00:07:01,287 --> 00:07:03,189 ¿Polvo de polla? 12 horas erecto? 93 00:07:03,189 --> 00:07:05,625 - ¿Verdadero? - ¿Te mentiría? 94 00:07:05,625 --> 00:07:07,660 - ¿Y ese vial? - ¿El vial? 95 00:07:07,660 --> 00:07:08,961 ¡No para ti! 96 00:07:10,863 --> 00:07:11,831 ¡Hijo de puta! 97 00:07:12,565 --> 00:07:14,534 ¡Ey! 98 00:07:15,802 --> 00:07:18,438 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, hijo de puta! 99 00:07:24,844 --> 00:07:26,779 ¡Esperar! ¡Pequeño hijo de puta! 100 00:07:28,147 --> 00:07:30,483 ¡Que te jodan! 101 00:07:31,884 --> 00:07:32,985 ¡Quédate abajo! 102 00:07:33,386 --> 00:07:35,721 Dios mío, qué carajo... 103 00:07:36,389 --> 00:07:37,690 ...¿me lo echaste en cara? 104 00:07:37,990 --> 00:07:40,660 ¡Doce horas erecta! ¡Doce! 105 00:07:41,127 --> 00:07:42,061 ¿Qué carajo? 106 00:07:42,495 --> 00:07:43,563 ¿Qué estás mirando? 107 00:07:44,030 --> 00:07:45,798 Vete a la mierda. ¡Mover! 108 00:07:46,332 --> 00:07:47,567 ¡Cocinero! 109 00:07:48,334 --> 00:07:49,469 ¡La puerta! 110 00:07:51,003 --> 00:07:52,004 ¡Chef, abre la puerta! 111 00:07:52,004 --> 00:07:53,906 ¡Ve a la puerta! 112 00:07:54,440 --> 00:07:56,976 ¡Hola a todos! Este policía pervertido tiene una erección. 113 00:07:56,976 --> 00:07:58,744 ¡Y está tratando de follarme por el culo! 114 00:08:01,781 --> 00:08:03,950 ¡Maldito hijo de puta! 115 00:08:09,555 --> 00:08:12,859 ¡Ah! 116 00:08:13,759 --> 00:08:15,394 ¿Qué carajo estás mirando? 117 00:08:16,896 --> 00:08:18,231 ¿Qué diablos estaban haciendo ustedes dos? 118 00:08:18,231 --> 00:08:19,131 ¿Estabas alborotado? 119 00:08:20,366 --> 00:08:21,767 ¿Lo subiste por el tuchus? 120 00:08:21,767 --> 00:08:23,769 Mira, no estoy juzgando. Es sólo que... es policía. 121 00:08:24,670 --> 00:08:26,205 Entonces, ¿conseguiste la batería? 122 00:08:26,205 --> 00:08:27,073 Por supuesto que lo tengo. 123 00:08:28,608 --> 00:08:30,309 ¡Oye, quítame esa cosa khazer! 124 00:08:30,676 --> 00:08:32,879 - No sé dónde ha estado. - Haz lo que quieras. 125 00:08:33,713 --> 00:08:35,014 Mazel tov, sin embargo. 126 00:08:35,014 --> 00:08:36,949 Ha pasado un tiempo desde que vi una de esas cosas. 127 00:08:36,949 --> 00:08:39,118 Sí, ha estado bastante seco estos días. 128 00:08:39,118 --> 00:08:40,353 y tipos como Boner Cop 129 00:08:40,353 --> 00:08:42,054 No lo hagas exactamente más fácil. 130 00:08:42,889 --> 00:08:43,756 Pero por suerte... 131 00:08:44,390 --> 00:08:46,025 Te tengo para que cuides mi espalda. 132 00:08:46,826 --> 00:08:49,228 ¡Oye, vaya! ¡Llévate ese Schmeckle! 133 00:08:49,228 --> 00:08:51,364 ¡Oh, mierda! Me olvidé de eso. 134 00:08:51,797 --> 00:08:53,132 Realmente no debería dejar que se desperdicie. 135 00:08:56,769 --> 00:08:58,504 O podría simplemente usar el truco de las 12 en punto. 136 00:08:58,504 --> 00:08:59,672 ¿El truco de las 12 en punto? 137 00:08:59,672 --> 00:09:00,840 Sí, es cuando empujas tu polla. 138 00:09:00,840 --> 00:09:02,308 detrás de su cinturón hacia arriba a las 12 en punto. 139 00:09:02,642 --> 00:09:04,110 Ponlo en modo sigiloso. 140 00:09:04,343 --> 00:09:05,278 ¿Por qué me cuentas esto? 141 00:09:05,611 --> 00:09:07,013 ...son gente mala... 142 00:09:07,713 --> 00:09:10,516 - ¡Están locos! - Fácil, fácil, fácil... 143 00:09:10,516 --> 00:09:12,418 ¡Tranquilos, muchachos! No hay necesidad de hacerme daño, ¿vale? 144 00:09:12,885 --> 00:09:14,954 Vale, déjame ver lo que tengo en mi bolso, ¿vale? 145 00:09:16,255 --> 00:09:17,657 Mierda. 146 00:09:18,291 --> 00:09:19,525 Ronald. 147 00:09:19,525 --> 00:09:21,160 No. Mantén tu schnose fuera de esto. 148 00:09:23,462 --> 00:09:25,665 Si ella no es uno de ellos, es uno de nosotros. 149 00:09:29,201 --> 00:09:31,938 ¡Guau, guau, guau, guau, guau, guau! ¡Trébol! 150 00:09:33,005 --> 00:09:33,973 ¡Mi hombre! 151 00:09:33,973 --> 00:09:36,175 - Seamos civilizados. - ¡Joder, Ronald! 152 00:09:36,943 --> 00:09:37,843 no puedes guardar 153 00:09:37,843 --> 00:09:39,612 - cada callejero que encuentres. - Oh, no puedo, ¿verdad? 154 00:09:40,212 --> 00:09:41,247 ¡Mira Chef! 155 00:09:41,247 --> 00:09:43,716 Era un maldito perdedor antes de que yo apareciera. 156 00:09:43,716 --> 00:09:45,051 ¿Sabías que en realidad era flaco? 157 00:09:45,051 --> 00:09:46,352 antes de terminar en la calle? 158 00:09:46,686 --> 00:09:47,820 ¡Y míralo ahora! 159 00:09:48,454 --> 00:09:50,489 ¡Hombre, me encanta esa cara gorda y regordeta! 160 00:09:50,489 --> 00:09:52,024 ¡Oy va voy! 161 00:09:52,425 --> 00:09:53,526 ¡Creo que me voy a desmayar! 162 00:09:54,226 --> 00:09:56,429 ¿Por qué siempre hay violencia con ustedes? 163 00:09:56,796 --> 00:09:58,397 ¿No podemos simplemente hacer un trato? ¿Eh? 164 00:09:59,098 --> 00:10:02,134 Nadie sale herido y todos se marchan felices. 165 00:10:02,134 --> 00:10:02,868 Un poco. 166 00:10:03,436 --> 00:10:05,605 Tendrá que ser un buen trato. 167 00:10:08,541 --> 00:10:10,843 Una batería nueva y fresca para tu jefe. 168 00:10:11,677 --> 00:10:13,613 Sé que al Rey Rata le gustan estos. 169 00:10:18,951 --> 00:10:21,754 - Una semana. - ¿Una semana? ¿Eso es todo? 170 00:10:22,855 --> 00:10:24,357 La inflación se está saliendo de control. 171 00:10:27,293 --> 00:10:28,961 Abrazos y besos al Rey Rata. 172 00:10:37,637 --> 00:10:38,738 ¡No necesitabas hacer eso! 173 00:10:39,538 --> 00:10:40,873 Ah, lo siento. Culpa mía. 174 00:10:41,841 --> 00:10:43,075 No me di cuenta de que disfrutabas 175 00:10:43,075 --> 00:10:44,510 que te saquen la mierda a patadas. 176 00:10:45,177 --> 00:10:47,146 ¿Están aquí para extorsionarme también? 177 00:10:48,047 --> 00:10:49,815 ¿Crees que yo lo tengo fácil y tú lo tienes difícil? 178 00:10:50,449 --> 00:10:51,517 Estoy solo aquí, amigo. 179 00:10:52,318 --> 00:10:54,153 - Nos debes una batería. - No, no lo hace. 180 00:10:55,354 --> 00:10:56,422 Estas bien. 181 00:10:59,191 --> 00:11:00,126 Está bien. 182 00:11:00,660 --> 00:11:03,029 Está bien. 183 00:11:03,295 --> 00:11:04,797 ¡Está bien! 184 00:11:04,997 --> 00:11:06,766 Uh-uh, es sólo otra boca que alimentar, 185 00:11:07,233 --> 00:11:08,334 Otro noch-schlepper. 186 00:11:08,668 --> 00:11:10,069 No hay forma de que vuelva a casa con nosotros. 187 00:11:10,336 --> 00:11:12,038 ¡De ninguna manera! 188 00:11:23,482 --> 00:11:24,316 ¡Gracias! 189 00:11:32,224 --> 00:11:34,193 ¿Eh? Bonito, ¿eh? 190 00:11:34,660 --> 00:11:35,895 Sí, es, eh... 191 00:11:36,729 --> 00:11:37,930 Es un lugar de aspecto acogedor. 192 00:11:38,330 --> 00:11:40,933 Hombre, deberías haber visto este lugar antes de que lo renováramos. 193 00:11:41,567 --> 00:11:43,602 El Chi estaba muy lejos. 194 00:11:43,836 --> 00:11:45,805 Pero ahora tiene un... un lindo, 195 00:11:45,805 --> 00:11:47,239 flujo abierto. 196 00:11:47,239 --> 00:11:48,107 Genial, hombre. 197 00:11:48,674 --> 00:11:49,575 Suena genial. 198 00:11:49,842 --> 00:11:50,910 ¡Jesús! 199 00:11:50,910 --> 00:11:52,344 ¿Qué...? 200 00:11:52,344 --> 00:11:54,246 - ¿Qué carajo es esa cosa? - ¡Detener! ¡Detener! 201 00:11:54,547 --> 00:11:56,015 ¿Qué carajo hay en su cara? 202 00:11:57,850 --> 00:11:59,018 ¿Qué le pasa a mi cara? 203 00:11:59,885 --> 00:12:02,054 El es un amigo. Él es parte de la tripulación. 204 00:12:02,655 --> 00:12:04,924 Oh, mierda. Lo siento, hombre. Eh... 205 00:12:05,925 --> 00:12:08,194 Es... un placer conocerte. 206 00:12:09,795 --> 00:12:11,097 Jesús, Ronald, 207 00:12:11,097 --> 00:12:12,898 ¡Este pariente casi me da un golpe de poesía! 208 00:12:17,403 --> 00:12:18,437 ¿Qué pasa con todos los, eh...? 209 00:12:20,206 --> 00:12:21,040 ¿Esto? 210 00:12:21,540 --> 00:12:25,344 Simplemente lo último y lo mejor en tecnología de camuflaje sigiloso. 211 00:12:25,344 --> 00:12:26,512 Nadie te ve venir. 212 00:12:26,712 --> 00:12:28,314 Llevo aquí unas tres horas. 213 00:12:28,681 --> 00:12:29,882 Nadie sospechaba nada. 214 00:12:29,882 --> 00:12:31,350 No ha habido nadie aquí desde hace tres horas. 215 00:12:32,718 --> 00:12:34,520 - ¡Yassis, chef! - ¡Jesús! 216 00:12:34,520 --> 00:12:36,489 ¿Has vuelto a comer palomas muertas, hermano? 217 00:12:37,456 --> 00:12:39,358 - ¡Ja! - Jaja, te lo dije, 218 00:12:39,358 --> 00:12:40,526 camuflaje de sofá 219 00:12:40,526 --> 00:12:43,028 - es una puta mierda. - Estás delirando. 220 00:12:43,028 --> 00:12:44,697 Te atraparon mucho antes que yo. 221 00:12:44,930 --> 00:12:47,333 La única razón por la que rompí la tapadera es porque el Chef 222 00:12:47,333 --> 00:12:49,502 Me está envenenando con sus entrañas rancias. 223 00:12:51,070 --> 00:12:51,971 ¿Completar? 224 00:12:53,472 --> 00:12:54,373 Tú lees mi mente. 225 00:12:55,808 --> 00:12:57,943 ¡Os presento a los gemelos! 226 00:12:58,577 --> 00:13:01,180 ¡Los encantadores Pap y Wors! 227 00:13:01,747 --> 00:13:03,182 Es bastante goloso, ¿no? 228 00:13:03,382 --> 00:13:05,518 Los adictos al crack más increíbles que jamás hayas conocido. 229 00:13:06,418 --> 00:13:07,453 Y apto para veganos. 230 00:13:08,187 --> 00:13:10,422 - Bueno, más o menos. - Si dos veganos discuten, 231 00:13:10,856 --> 00:13:11,991 ¿Se considera carne de res? 232 00:13:15,795 --> 00:13:18,330 ¡Oh! Y este es Offley. 233 00:13:19,365 --> 00:13:20,166 Hola Offley! 234 00:13:21,734 --> 00:13:23,769 Dime algo, ¿ya conoció a 2-Bit? 235 00:13:23,769 --> 00:13:26,505 Ah, 2-Bit es lo mejor, ¡oye! 236 00:13:26,505 --> 00:13:27,973 ¡No, Sockle! 237 00:13:29,275 --> 00:13:30,643 ¡Cállate ahora! 238 00:13:30,643 --> 00:13:32,311 - Pero da miedo. - Mucho miedo. 239 00:13:33,412 --> 00:13:34,313 ¡En absoluto! 240 00:13:34,613 --> 00:13:35,414 ¡Gran tipo en general! 241 00:13:36,215 --> 00:13:37,116 ¡Olvídalo! 242 00:13:37,116 --> 00:13:38,951 No dejaré a mis hijos con él, ¿sabes? 243 00:13:38,951 --> 00:13:40,753 Eres estúpido. ¿Crees que soy estúpido? 244 00:13:40,753 --> 00:13:41,687 ¡Tú eres el idiota, hombre! 245 00:13:42,087 --> 00:13:43,689 ¡Hermosos ojos! 246 00:13:50,329 --> 00:13:51,263 ¿Está bien? 247 00:13:52,264 --> 00:13:53,165 Sí, está bien. 248 00:13:53,165 --> 00:13:54,967 Siempre está hablando solo. 249 00:13:55,868 --> 00:13:57,369 Más bien un amigo imaginario. 250 00:13:57,369 --> 00:14:00,172 ¡Oh, Sockle es real, está bien! Si no fuera real, 251 00:14:00,506 --> 00:14:01,373 ¿podría hacer esto? 252 00:14:08,747 --> 00:14:12,051 Ronald, ¿dónde está la batería? 253 00:14:12,518 --> 00:14:13,385 Yo... lo dejé caer. 254 00:14:14,620 --> 00:14:15,554 Él lo regaló. 255 00:14:16,222 --> 00:14:18,257 - ¿Cocinero? - ¿Lo regalaste? 256 00:14:18,924 --> 00:14:22,061 - Yo, um... lo tr... lo cambié. - ¿Para qué? 257 00:14:23,996 --> 00:14:25,197 Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. 258 00:14:25,197 --> 00:14:26,899 ¡Yo no pedí nada de esto! ¿Bueno? 259 00:14:26,899 --> 00:14:28,167 No necesitaba que me rescataran. 260 00:14:28,167 --> 00:14:29,501 Es cada uno por su cuenta ahí fuera, 261 00:14:29,501 --> 00:14:31,170 y puedo cuidar de mí mismo muy bien. 262 00:14:31,370 --> 00:14:33,339 Tienes mucho que aprender, Bubala. 263 00:14:33,672 --> 00:14:35,541 No vas a llegar muy lejos pensando así. 264 00:14:36,375 --> 00:14:37,476 Al menos no por aquí. 265 00:14:38,143 --> 00:14:39,545 ¿Qué vamos a hacer para cenar? 266 00:14:40,045 --> 00:14:41,347 No puedo cocinar sin energía. 267 00:14:41,947 --> 00:14:43,282 Y no tenemos gasolina. 268 00:14:43,716 --> 00:14:45,584 Todos van a dormir para cenar. 269 00:14:45,584 --> 00:14:47,086 ¡Me muero de hambre! 270 00:14:47,419 --> 00:14:48,587 Puedo cocinar un lote 271 00:14:48,587 --> 00:14:52,791 - de mi guiso salado de escroto. - ¡Callarse la boca! ¡Suficiente! 272 00:14:52,791 --> 00:14:53,959 Toque de queda en toda la ciudad 273 00:14:53,959 --> 00:14:55,160 ya está en vigor. 274 00:14:55,527 --> 00:14:57,496 Se os ordena permanecer en vuestras casas, 275 00:14:57,496 --> 00:14:58,764 y fuera de las calles. 276 00:14:59,365 --> 00:15:02,001 El incumplimiento dará lugar a un proceso judicial. 277 00:15:03,035 --> 00:15:05,170 Bueno, supongo que para todos nosotros también es hora de dormir. 278 00:15:05,504 --> 00:15:08,240 Tú también, Álex. Te necesitamos fresco para mañana. 279 00:15:09,208 --> 00:15:10,843 ¿Mañana? ¿Qué pasará mañana? 280 00:15:11,477 --> 00:15:13,646 Hay un colchón y algunas mantas allí. 281 00:15:14,179 --> 00:15:16,682 También hay un consolador, pero sin pilas. 282 00:15:18,984 --> 00:15:20,152 Bueno. 283 00:15:23,889 --> 00:15:25,024 ¡Buenas noches, Offley! 284 00:15:26,425 --> 00:15:28,193 ¡Mierda! ¡Estoy cachonda! 285 00:15:28,427 --> 00:15:29,628 ¿No estás cachondo? 286 00:15:41,340 --> 00:15:42,841 Básicamente, lo que estoy diciendo 287 00:15:42,841 --> 00:15:46,679 es que la gente de la calle es como la cebolla. 288 00:15:46,912 --> 00:15:49,214 - Podemos hacerte llorar. - No. 289 00:15:49,214 --> 00:15:51,183 ¿Tenemos un mal olor característico? 290 00:15:51,183 --> 00:15:53,018 Sí, eso también, pero lo que quiero decir es... 291 00:15:53,018 --> 00:15:54,820 ...tenemos capas. 292 00:15:55,020 --> 00:15:57,423 Entonces la primera capa es el contacto directo con la piel. 293 00:15:57,656 --> 00:16:00,659 La segunda capa es aislante, que te mantiene abrigado. 294 00:16:01,026 --> 00:16:03,028 y la tercera capa es la capa de concha, 295 00:16:03,228 --> 00:16:04,964 que te protege de la lluvia y el viento. 296 00:16:05,230 --> 00:16:07,733 Entonces, comida. ¿Qué es la comida? 297 00:16:08,200 --> 00:16:09,335 Cualquier cosa puede ser comida. 298 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Una lata de hummus rellena en un desagüe. 299 00:16:12,972 --> 00:16:14,740 Unas bolas de matzá congeladas custodiadas por perros salvajes. 300 00:16:16,575 --> 00:16:17,676 Pero tienes que ser inteligente. 301 00:16:17,676 --> 00:16:19,912 Lácteos y grasas. No genial. 302 00:16:20,245 --> 00:16:21,947 Te doy un caso de mierda que no vas a creer. 303 00:16:23,349 --> 00:16:25,351 Ahora, si estás realmente desesperado, puedes intentar comer malditas ratas. 304 00:16:25,718 --> 00:16:26,585 Este lugar es genial, 305 00:16:26,585 --> 00:16:28,087 porque está plagado de cabrones. 306 00:16:28,087 --> 00:16:29,521 Entrando y saliendo todo el día, 307 00:16:29,755 --> 00:16:31,757 cagando en los productos congelados, orinando en el arroz, 308 00:16:31,991 --> 00:16:33,625 teniendo pequeñas orgías de ratas en la quinua. 309 00:16:34,827 --> 00:16:36,028 No quieres esto. Confía en mí. 310 00:16:37,963 --> 00:16:41,467 ¡Oh, hombre! ¡Maldito khaza otra vez! Tal vez la próxima vez. 311 00:16:43,869 --> 00:16:45,671 La primera regla de la lucha. 312 00:16:46,005 --> 00:16:48,307 es intentar evitarlo a toda costa. 313 00:16:48,307 --> 00:16:51,243 La violencia es el último refugio de los incompetentes. 314 00:16:51,477 --> 00:16:52,878 Bien, entonces, 315 00:16:53,445 --> 00:16:56,181 El chef vendrá hacia mí en cámara lenta. 316 00:16:56,515 --> 00:16:57,750 Mire con atención. 317 00:16:59,885 --> 00:17:04,189 Y... cuchillo en el cuello. 318 00:17:04,590 --> 00:17:05,958 ¡Joder, cocinero! 319 00:17:06,492 --> 00:17:08,894 - Sólo el puñetazo, sin cuchillo. - Ah, okey. 320 00:17:09,194 --> 00:17:10,629 - Bueno. De nuevo. - Bueno. 321 00:17:11,930 --> 00:17:15,667 Garra de dragón en el ojo. 322 00:17:15,667 --> 00:17:18,670 ¿Ves lo que hice allí? 323 00:17:20,139 --> 00:17:23,042 Lo más importante es elegir el momento adecuado. 324 00:17:23,342 --> 00:17:24,777 - Esa es la clave. - ¡Garra de tigre! 325 00:17:25,310 --> 00:17:27,413 Está bien, espera, espera, espera. Entonces, ¿qué pasa si tú 326 00:17:27,413 --> 00:17:29,348 ¿No tienes otra opción? ¿Y si tienes que luchar? 327 00:17:29,348 --> 00:17:31,817 Sí, bueno... ...Supongo que solo tienes que 328 00:17:31,817 --> 00:17:32,885 para que te den una paliza entonces. 329 00:17:33,585 --> 00:17:36,755 Bueno, iremos... iremos de nuevo. En cámara lenta. ¿Bueno? 330 00:17:37,523 --> 00:17:38,390 ¿Cocinero? 331 00:17:39,792 --> 00:17:43,429 Chef, ¿adónde vas? 332 00:17:57,109 --> 00:17:58,143 Muchas gracias. 333 00:17:58,710 --> 00:18:00,546 Está bien, está bien, está bien. Creo que lo tengo. 334 00:18:01,880 --> 00:18:03,582 Bien, Alex, Chef, hagan fila. 335 00:18:04,183 --> 00:18:06,118 Álex, no te preocupes. El chef no te hará daño. 336 00:18:06,118 --> 00:18:08,053 - Prometo. - ¡Mierda! 337 00:18:08,053 --> 00:18:09,188 ¡Dios! 338 00:18:09,188 --> 00:18:11,056 - ¿Por qué hiciste eso? - Elige tu momento, ¿verdad? 339 00:18:11,356 --> 00:18:12,624 ¡Estoy sangrando! ¡Estoy sangrando! 340 00:18:12,624 --> 00:18:14,226 Eso fue... 341 00:18:14,226 --> 00:18:15,494 ...eso fue realmente bueno. 342 00:18:16,762 --> 00:18:17,663 ¿Estás bien, cariño? 343 00:18:17,663 --> 00:18:19,198 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 344 00:18:19,932 --> 00:18:21,100 ¿Eres un luchador? 345 00:18:29,274 --> 00:18:31,009 Entonces, gracias a la prensa... 346 00:18:31,443 --> 00:18:32,778 Otro día, otro discurso. 347 00:18:33,078 --> 00:18:34,413 Y sé que puedo contar contigo 348 00:18:34,413 --> 00:18:37,116 por su continuo apoyo en las próximas elecciones. 349 00:18:37,416 --> 00:18:39,318 Él es la razón por la que cerraron el negocio de mi familia. 350 00:18:39,618 --> 00:18:41,253 hizo la regla, quitando las fábricas 351 00:18:41,253 --> 00:18:42,688 de la clase trabajadora y lo convirtió únicamente en gobierno. 352 00:18:42,988 --> 00:18:46,692 Envía cientos de estos, eh, estos hermosos drones. 353 00:18:47,226 --> 00:18:49,161 por la ciudad para... 354 00:18:49,661 --> 00:18:52,865 ...chupa todos los, uh, pequeños y desagradables, um... 355 00:18:53,765 --> 00:18:55,134 ...eh... 356 00:18:56,368 --> 00:19:00,005 partículas. Partículas de CO2, es decir. 357 00:19:00,372 --> 00:19:02,641 Uh... salvar el planeta y todo eso. 358 00:19:03,842 --> 00:19:05,043 Oh, me dijeron: "Clive..." 359 00:19:05,544 --> 00:19:07,179 "... ¡no puedes hacer eso!" 360 00:19:07,546 --> 00:19:09,348 Y yo les dije: "¡Mírenme!" 361 00:19:10,215 --> 00:19:11,984 Y deberías haberlos visto 362 00:19:11,984 --> 00:19:13,085 - mírame. - ¡Adelante! 363 00:19:13,352 --> 00:19:14,586 ¿Estás hablando con nosotros? 364 00:19:15,154 --> 00:19:17,456 Él quiere que sigamos adelante. ¡Nos estamos moviendo! 365 00:19:17,456 --> 00:19:19,224 Avanzar. 366 00:19:19,224 --> 00:19:20,792 Vota ahora. Vota ahora. 367 00:19:22,227 --> 00:19:24,429 Entonces, usando las muestras de sitios recolectadas de 368 00:19:24,429 --> 00:19:26,198 el incidente de Nueva York en 1986, 369 00:19:26,498 --> 00:19:28,800 pudimos sintetizar el compuesto Viper 370 00:19:29,001 --> 00:19:32,237 y reproducirlo artificialmente a escala masiva. 371 00:19:32,237 --> 00:19:34,039 Y unirlo a un medio de aerosol, 372 00:19:34,039 --> 00:19:35,140 que realmente abre-- 373 00:19:35,140 --> 00:19:36,341 ¿Quién es esta persona hablando ahora? 374 00:19:36,909 --> 00:19:38,810 En realidad, tacha eso, no me importa quién seas. 375 00:19:38,810 --> 00:19:40,245 Sólo muéstrame cómo está mi bebé. 376 00:19:40,913 --> 00:19:42,881 Sí, señor. Mmm, justo por aquí. 377 00:19:45,350 --> 00:19:47,186 Será mejor que los chupapollas me dejen salir de aquí. 378 00:19:47,186 --> 00:19:48,754 ¡Les arrancaré sus pequeñas pollas arrugadas! 379 00:19:48,754 --> 00:19:50,255 Oh, Dios. 380 00:19:50,255 --> 00:19:51,623 ¿Qué carajo es eso? 381 00:19:51,623 --> 00:19:53,859 ...¡entre mis dientes como si fueran malditas uvas! 382 00:19:53,859 --> 00:19:56,595 Podría haberlo jurado, dije que quería exterminarlos. 383 00:19:56,595 --> 00:19:59,131 No me amenaza con pasar un buen rato. 384 00:19:59,131 --> 00:20:00,966 Te abriré las mandíbulas y me cagaré 385 00:20:00,966 --> 00:20:01,833 - vuestras gargantas! - Iniciando... 386 00:20:01,833 --> 00:20:03,335 ¡Te mearé en los ojos! 387 00:20:03,335 --> 00:20:05,337 ...demostración del aerosol Viper-283. 388 00:20:05,337 --> 00:20:07,072 - Prepárense para... - Malditos chupapollas... 389 00:20:07,072 --> 00:20:08,607 Um, vas a necesitar estos. 390 00:20:17,382 --> 00:20:18,550 Si esto no funciona... 391 00:20:20,252 --> 00:20:22,287 Creo que serías un sujeto de prueba perfecto. 392 00:20:22,287 --> 00:20:24,590 para el sistema de administración rectal. ¿No es así? 393 00:20:29,661 --> 00:20:30,562 ¡Sonrisa! 394 00:20:30,562 --> 00:20:31,630 ¡Sáquenme de aquí! 395 00:20:31,630 --> 00:20:33,065 Es tu día de suerte, vieja bruja. 396 00:20:33,065 --> 00:20:34,833 ¡Déjame salir de aquí! 397 00:20:35,400 --> 00:20:36,969 Veamos qué tienes. 398 00:20:38,370 --> 00:20:39,972 ¡Malditos! ¡Malditos! 399 00:20:40,973 --> 00:20:41,907 ¡Que te jodan! 400 00:21:47,906 --> 00:21:50,142 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 401 00:21:50,742 --> 00:21:53,078 ¡Sí! De eso estoy hablando. 402 00:21:53,378 --> 00:21:54,646 Eso fue increíble. 403 00:22:05,223 --> 00:22:06,792 ¿Qué carajo? 404 00:22:13,565 --> 00:22:15,467 Quiero decir, piénsalo, eso es todo lo que digo. 405 00:22:15,767 --> 00:22:18,570 Un duende raro que vuela a las habitaciones de los niños por la noche. 406 00:22:18,570 --> 00:22:19,871 prometiéndoles que serán jóvenes para siempre. 407 00:22:20,372 --> 00:22:21,640 Es un pedófilo, seguro. 408 00:22:22,341 --> 00:22:23,742 Estás lleno de mierda. 409 00:22:23,742 --> 00:22:26,945 Peter Pan es el héroe y derrota a Hook. 410 00:22:26,945 --> 00:22:28,914 Pero, ¿cómo crees que llegó el Capitán Garfio a Neverland? 411 00:22:28,914 --> 00:22:29,681 en primer lugar? 412 00:22:29,915 --> 00:22:32,284 Pan lo secuestró y luego lo echa. 413 00:22:32,284 --> 00:22:33,352 cuando sea demasiado viejo. 414 00:22:33,785 --> 00:22:34,619 ¡Tipo! 415 00:22:35,320 --> 00:22:37,322 ¡Ese tipo es un hijo de puta enfermo! 416 00:22:37,589 --> 00:22:39,291 - ¿Bien? - Alex, ¿qué estás haciendo? 417 00:22:39,658 --> 00:22:41,093 Sólo sé genial. Espérame. 418 00:22:44,863 --> 00:22:46,898 Entonces, ¿qué pasa con el resto de los Niños Perdidos? 419 00:22:47,432 --> 00:22:48,934 Los mata cuando se hacen demasiado viejos. 420 00:22:48,934 --> 00:22:50,502 ¡Kaput! 421 00:22:51,837 --> 00:22:52,871 Ay dios mío. 422 00:22:54,106 --> 00:22:57,509 Entonces, ¿me estás diciendo que Hook es en realidad el héroe? 423 00:22:57,509 --> 00:22:58,744 Por supuesto que lo es. 424 00:22:58,744 --> 00:23:00,712 Es el único que alguna vez se enfrenta a Pan. 425 00:23:01,079 --> 00:23:03,415 Pan es el villano definitivo, es básicamente un asesino en serie. 426 00:23:03,882 --> 00:23:05,384 y trata a Wendy como a una shiksa. 427 00:23:05,650 --> 00:23:07,085 Y no me hagas hablar de Tinkerbell. 428 00:23:08,019 --> 00:23:09,087 ¡Tipo! 429 00:23:10,822 --> 00:23:13,158 ¡Espéranos! Chef, ¡vamos! 430 00:23:23,301 --> 00:23:25,704 Está bien, todos, vengan a buscarlo. 431 00:23:27,339 --> 00:23:28,573 Cortesía del alcalde Mostert 432 00:23:28,573 --> 00:23:30,175 - y sus matones. - ¡Lindo! 433 00:23:31,109 --> 00:23:33,011 Bien, diez puntos y listo. 434 00:23:33,612 --> 00:23:38,617 Fanny, Minky, Foofy, Vajayjay, Bean, Manny, Ellen, uh, 435 00:23:38,617 --> 00:23:41,586 flor, fandango, atrapamoscas pene, 436 00:23:41,586 --> 00:23:43,889 um... ...herida de hacha, y, 437 00:23:43,889 --> 00:23:46,425 uh, hay otro... ¡Noo-noo! Y cortinas de ternera. 438 00:23:46,425 --> 00:23:48,326 Muy bien. Bien hecho. 439 00:23:48,527 --> 00:23:53,165 Gracias. Vale, 20 puntos. Sabe a... 440 00:23:53,165 --> 00:23:55,300 Entonces, lo que pasó fue, 441 00:23:55,300 --> 00:23:56,535 Estamos corriendo detrás de este montacargas. 442 00:23:56,535 --> 00:23:58,069 ¿Puedes creerlo? ¿Una maldita carretilla elevadora? 443 00:23:58,069 --> 00:23:59,938 Ya no quiero jugar a este juego. 444 00:24:02,507 --> 00:24:04,209 - ¡Brillante! - ¡Espera, espera, espera, espera! 445 00:24:04,209 --> 00:24:05,310 ¿Qué? 446 00:24:05,710 --> 00:24:08,447 - ¿Y si está envenenado? - Oh, se lo robamos. 447 00:24:09,648 --> 00:24:12,484 - ¿Sí? - ¡Guau, guau, guau, guau! 448 00:24:13,718 --> 00:24:15,454 Dijiste que lo robaste del Ayuntamiento, ¿verdad? 449 00:24:15,654 --> 00:24:16,888 ¡Acabo de decir eso! 450 00:24:17,289 --> 00:24:18,457 ¿Y si es una trampa? 451 00:24:22,594 --> 00:24:25,430 Pero entonces, si supieran que sabíamos que era una trampa, 452 00:24:26,164 --> 00:24:28,733 y si se lo robamos, entonces lo sabrían 453 00:24:28,733 --> 00:24:30,302 que sabríamos que sabían que estaba envenenado. 454 00:24:31,102 --> 00:24:33,572 Naturalmente, lo único lógico que se puede hacer 455 00:24:34,206 --> 00:24:35,006 sería beberlo. 456 00:24:37,542 --> 00:24:39,511 Buena mierda. 457 00:24:40,312 --> 00:24:41,680 Hola Offley, ¿quieres un poco? 458 00:24:43,748 --> 00:24:45,250 Está bien, pero te lo estás perdiendo. 459 00:24:47,319 --> 00:24:49,187 Estaba en el ejército con Chef, 460 00:24:49,621 --> 00:24:51,656 y estuve casi dos años en la frontera. 461 00:24:51,890 --> 00:24:53,625 Vi algunas de las cosas más horribles. 462 00:24:53,625 --> 00:24:54,993 Eso, como, me frió el cerebro. 463 00:24:55,660 --> 00:24:57,028 Y después de que me dieron de alta, 464 00:24:57,662 --> 00:24:59,331 ¡Al gobierno le importaba un carajo! 465 00:24:59,731 --> 00:25:01,666 Y así fue como acabé aquí en la calle. 466 00:25:04,736 --> 00:25:07,873 Kak, hombre. Te contaré la historia de este chico. 467 00:25:07,873 --> 00:25:10,609 ¡Es un verdadero psicópata! Se pone mas culo 468 00:25:11,243 --> 00:25:12,077 que un asiento de inodoro. 469 00:25:13,545 --> 00:25:14,746 Los fines de semana, 470 00:25:14,746 --> 00:25:16,882 Ronald visita una pequeña reunión semanal. 471 00:25:16,882 --> 00:25:19,751 llamado "Adictos al sexo anónimos". 472 00:25:19,985 --> 00:25:23,255 Cada persona que veo, realmente... 473 00:25:24,523 --> 00:25:25,657 Quiero joderlos. 474 00:25:26,725 --> 00:25:28,960 Y me pregunto cómo serán en la cama. 475 00:25:30,495 --> 00:25:31,796 Quiero pasar mi lengua... 476 00:25:33,098 --> 00:25:34,733 a lo largo de la parte interna de sus muslos. 477 00:25:37,035 --> 00:25:38,670 Me pone duro como una roca. 478 00:25:44,609 --> 00:25:45,677 no soy gay, 479 00:25:45,677 --> 00:25:48,947 pero 50 dólares son 50 dólares. 480 00:25:49,581 --> 00:25:51,349 Normalmente un cliente no es suficiente. 481 00:25:51,683 --> 00:25:53,652 Tienes que conseguir al menos dos. 482 00:25:53,652 --> 00:25:54,719 ¿Por qué dos? 483 00:25:55,687 --> 00:25:56,888 Entonces tiene suficiente 484 00:25:56,888 --> 00:25:59,057 para visitar la reunión al otro lado de la calle. 485 00:26:01,192 --> 00:26:02,127 Perdí a toda mi familia. 486 00:26:04,229 --> 00:26:05,063 No puedo mentir... 487 00:26:06,298 --> 00:26:07,599 Me muero por la fiesta. 488 00:26:09,467 --> 00:26:11,069 Imagina a la persona frente a ti, 489 00:26:11,670 --> 00:26:13,071 es tu hermano... 490 00:26:14,339 --> 00:26:16,007 tu padre, tu madre. 491 00:26:24,516 --> 00:26:26,351 Oh... ¡Quiero eso! 492 00:26:26,851 --> 00:26:29,688 Uh-uh. Eso no es para ti, extraño. 493 00:26:30,388 --> 00:26:31,656 No estás preparado para eso. 494 00:26:32,724 --> 00:26:35,193 No quise robar dinero de su bolso. 495 00:26:39,164 --> 00:26:42,067 ¡Ey! Nunca supe tu nombre. 496 00:26:43,702 --> 00:26:45,604 Soy Sociedad. 497 00:26:46,037 --> 00:26:47,872 Dando un paso más cerca 498 00:26:48,607 --> 00:26:49,841 a ser sanado. 499 00:26:49,841 --> 00:26:52,877 Bien, entonces ve a Adictos Sexuales Anónimos. 500 00:26:53,311 --> 00:26:54,179 para clientes, 501 00:26:54,179 --> 00:26:56,615 ¿Y vas a Narcóticos Anónimos a marcar? 502 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 Eso es muy jodido. 503 00:26:59,284 --> 00:27:00,185 ¿Eso esta jodido? 504 00:27:00,819 --> 00:27:02,854 ¿Crees que eso está jodido? Te diré lo que está jodido. 505 00:27:03,088 --> 00:27:05,824 Estos dos malditos bichos raros crearon el más desagradable, 506 00:27:05,824 --> 00:27:08,727 droga repugnante e indescriptible de la que he oído hablar. 507 00:27:18,136 --> 00:27:20,138 ¿Qué carajo, chicos? ¿Mierda de gato? 508 00:27:20,972 --> 00:27:24,142 En nuestra defensa, esa mierda fue genial. 509 00:27:24,843 --> 00:27:27,145 Sí, esa mierda fue fuego para ser honesto. 510 00:27:27,145 --> 00:27:29,214 ¡Escuchen a estos niños de mierda! 511 00:27:29,681 --> 00:27:30,782 En mis tiempos, 512 00:27:30,782 --> 00:27:32,417 Estaba bebiendo dos onzas por noche. 513 00:27:35,954 --> 00:27:39,724 Sunshine, eres el siguiente. Sparkle, toca mi trasero. 514 00:27:40,425 --> 00:27:42,427 ¡Oh, sí, esto es genial! 515 00:27:42,794 --> 00:27:44,062 -Ronald. - ¿Mmm? 516 00:27:44,062 --> 00:27:45,430 Ven, quiero mostrarte algo. 517 00:27:46,531 --> 00:27:48,099 - ¿En realidad? - ¡Sí, ven! 518 00:27:57,909 --> 00:27:59,110 2 bits, ¿estás bien? 519 00:28:01,746 --> 00:28:03,114 ¿Quieres preguntarme algo? 520 00:28:03,114 --> 00:28:05,784 Me estás matando aquí, 2-Bit. Si no te la vas a follar, 521 00:28:06,017 --> 00:28:08,520 entonces lo haré. Mi polla está dura y lista para funcionar. 522 00:28:08,720 --> 00:28:09,821 O eso, 523 00:28:09,821 --> 00:28:11,456 ¡O estoy jodiendo a Wors allí! 524 00:28:22,434 --> 00:28:27,939 Este es Moo-Moo y esta es Kitty. 525 00:28:30,608 --> 00:28:31,710 Oh... 526 00:28:32,544 --> 00:28:33,445 lindo. 527 00:28:52,163 --> 00:28:53,698 Saludos. 528 00:28:53,932 --> 00:28:56,801 En nombre del alcalde Mostert queremos ofrecerle 529 00:28:56,801 --> 00:28:58,737 una losa comestible no perecedera 530 00:28:58,737 --> 00:29:00,872 para decirte gracias por tu continua existencia. 531 00:29:02,407 --> 00:29:03,308 ¡Vete a la mierda! 532 00:29:05,744 --> 00:29:07,645 ¿Sabes con quién estás hablando? 533 00:30:31,663 --> 00:30:33,198 Pero Álex... 534 00:30:33,398 --> 00:30:34,265 ...Alex. 535 00:30:35,266 --> 00:30:38,236 Cuando viniste a nosotros por primera vez, no me agradaste. 536 00:30:39,304 --> 00:30:40,138 Pero ahora... 537 00:30:41,005 --> 00:30:43,107 Ahora sé que eres un mensch. 538 00:30:44,275 --> 00:30:45,944 Eres lo mejor que nos ha pasado. 539 00:30:48,346 --> 00:30:49,280 Y te amo. 540 00:30:50,181 --> 00:30:51,316 Y espero que no mueras. 541 00:30:52,984 --> 00:30:54,619 Oye, ¿quién apagó la música? 542 00:30:58,890 --> 00:31:00,491 Bueno, bueno, bueno... 543 00:31:01,593 --> 00:31:04,696 - ¿Qué está pasando aquí? - Joder, son los chicos del Rey Rata. 544 00:31:04,696 --> 00:31:07,498 ¡Tenemos algunos monstruos volviéndose extraños! 545 00:31:07,932 --> 00:31:09,033 Ya hace una semana. 546 00:31:09,534 --> 00:31:11,870 Ronald. Se acabó el tiempo. 547 00:31:13,137 --> 00:31:14,939 Rat King quiere verla. 548 00:31:19,477 --> 00:31:22,447 Nuestro horario es prácticamente del culo a los tobillos en este momento, muchachos. 549 00:31:23,381 --> 00:31:25,817 Así que dame tus datos y yo... 550 00:31:29,854 --> 00:31:31,222 No estamos jodiendo, Ronald. 551 00:31:33,491 --> 00:31:34,525 Ella viene con nosotros. 552 00:31:35,360 --> 00:31:37,562 ¿Quién carajo apagó la música? 553 00:31:44,636 --> 00:31:46,004 Fue este cabrón de aquí. 554 00:31:46,504 --> 00:31:48,439 Dale un beso, 2-Bit. 555 00:31:50,441 --> 00:31:51,409 ¡Mierda! 556 00:31:56,314 --> 00:31:58,316 ¡El Rey Rata no tolerará esto, Ronald! 557 00:32:02,453 --> 00:32:04,355 Sabemos dónde golpearte donde más duele. 558 00:32:19,938 --> 00:32:21,472 ¿Vas a dar un paseo de medianoche? 559 00:32:22,106 --> 00:32:23,207 ¿Por qué estás despierto? 560 00:32:32,750 --> 00:32:34,519 No puedo dormir. 561 00:32:36,554 --> 00:32:37,555 Nunca puedo. 562 00:32:39,157 --> 00:32:42,560 Creo que podría haber sido un murciélago en una vida anterior. 563 00:32:46,631 --> 00:32:49,300 Escucha, lo entiendo. 564 00:32:51,302 --> 00:32:53,338 No finjas conocerme, porque no es así. 565 00:32:56,341 --> 00:32:58,676 Estás completamente solo en este mundo. 566 00:33:00,178 --> 00:33:02,647 Has perdido a todas las personas que te importaban. 567 00:33:04,849 --> 00:33:06,451 y ya no confías en nadie, 568 00:33:06,451 --> 00:33:08,353 Porque cada vez que bajas la guardia, 569 00:33:09,420 --> 00:33:10,355 dejar entrar a alguien... 570 00:33:12,957 --> 00:33:16,094 te han traicionado. Cada vez. 571 00:33:20,531 --> 00:33:22,166 Vete a la mierda. 572 00:33:23,368 --> 00:33:25,003 No me conoces. 573 00:33:26,637 --> 00:33:28,539 Perdí a mis dos padres. 574 00:33:29,640 --> 00:33:32,143 Después de que cerraron la fábrica, no teníamos dinero. 575 00:33:33,311 --> 00:33:35,947 Mi papá fue asesinado tratando de mantener abierta la fábrica. 576 00:33:35,947 --> 00:33:37,281 A altas horas de la noche sólo para apoyarnos, 577 00:33:37,815 --> 00:33:39,017 para llevarnos comida a la boca. 578 00:33:40,284 --> 00:33:42,487 Y después de eso, mi madre murió con el corazón roto. 579 00:33:42,987 --> 00:33:44,122 Ella simplemente se dio por vencida. 580 00:33:44,455 --> 00:33:46,457 Una mañana fui a despertarla. 581 00:33:46,824 --> 00:33:48,026 Ella simplemente estaba muerta. 582 00:33:51,396 --> 00:33:54,599 Lamento que hayas tenido que pasar por eso. 583 00:33:55,867 --> 00:33:57,035 Y luego mi hermana... 584 00:33:59,537 --> 00:34:00,571 mi hermanita. 585 00:34:02,440 --> 00:34:06,077 Tenía diez años cuando los soldados se la llevaron. 586 00:34:07,278 --> 00:34:09,914 El día que fui a buscar comida para nosotros, 587 00:34:10,248 --> 00:34:12,250 y cuando regresé, la estaban cargando 588 00:34:12,250 --> 00:34:13,818 en la parte trasera de un camión con los otros niños. 589 00:34:16,387 --> 00:34:19,290 Y corrí detrás de ese camión tan rápido como pude. 590 00:34:20,525 --> 00:34:22,393 Hice lo mejor que pude para mantener el ritmo, pero simplemente, 591 00:34:22,393 --> 00:34:23,861 No pude. No pude seguir el ritmo. 592 00:34:24,095 --> 00:34:25,797 Todo dentro de mí me decía que siguiera adelante. 593 00:34:25,797 --> 00:34:28,633 cuando ya no pude más, pero seguí adelante. 594 00:34:30,001 --> 00:34:32,170 Me dejaron en el polvo como todos los demás. 595 00:34:35,573 --> 00:34:36,641 Y me mata. 596 00:34:37,442 --> 00:34:39,710 Me mata no saber qué pasó con ella... 597 00:34:40,078 --> 00:34:42,180 ...lo que pudo haber tenido que pasar. 598 00:34:43,681 --> 00:34:44,782 he estado solo... 599 00:34:45,817 --> 00:34:46,851 ...durante tanto tiempo, Ronald. 600 00:34:47,785 --> 00:34:49,287 Es todo lo que sé. 601 00:34:54,192 --> 00:34:55,460 Ya sabes... 602 00:34:56,561 --> 00:34:57,728 no es tu culpa. 603 00:35:00,731 --> 00:35:04,502 Todo estará bien. Prometo. Prometo. 604 00:35:05,103 --> 00:35:07,371 ¿Bueno? 605 00:35:08,139 --> 00:35:09,607 Todo va a estar bien. 606 00:35:14,412 --> 00:35:17,014 ¡Ayuda! Por favor, ayúdalo. Por favor, ayúdanos. 607 00:35:17,014 --> 00:35:18,883 ¡Ay dios mío! 608 00:35:18,883 --> 00:35:19,617 Déjeme ayudarle ahí, señor. 609 00:35:19,817 --> 00:35:22,420 Aléjense de nosotros, asquerosos vagabundos de mierda. 610 00:35:22,920 --> 00:35:24,455 ¿No ves que somos hombres de negocios? 611 00:35:24,455 --> 00:35:26,023 Pero hermano mío, míralo. 612 00:35:26,023 --> 00:35:27,191 Está tan enfermo, hombre. ¡Por favor ayúdanos! 613 00:35:27,191 --> 00:35:28,759 Me importa un carajo tu hermano moribundo. 614 00:35:28,759 --> 00:35:30,862 Ahora, lárgate, antes de que llame a la policía. 615 00:35:30,862 --> 00:35:31,729 ustedes campesinos. 616 00:35:32,563 --> 00:35:34,398 Estaba de camino al mercado de valores, 617 00:35:34,599 --> 00:35:37,668 y vi que esos asquerosos vagabundos te acosaban. 618 00:35:38,236 --> 00:35:41,572 Uso de información privilegiada, ¿eh? Deberíamos hablar. 619 00:35:42,039 --> 00:35:43,441 Haré que Linda llame a tu gente. 620 00:35:43,441 --> 00:35:44,542 Y podemos organizar un brunch. 621 00:35:44,742 --> 00:35:48,312 Ya sabes, nosotros los industriales, nosotros... tenemos que mantenernos unidos. 622 00:35:49,113 --> 00:35:50,314 De todos modos, tengo que correr. 623 00:35:50,715 --> 00:35:53,351 A mi labradoodle le quitarán los frenillos hoy. 624 00:35:53,885 --> 00:35:54,852 ¡Ánimo! 625 00:36:00,291 --> 00:36:02,693 - Consigue un maldito trabajo, vagabundo. - ¡Que te jodan! 626 00:36:02,927 --> 00:36:04,262 ¡Aquí no hay luz roja! 627 00:36:04,262 --> 00:36:05,796 Definitivamente está ahí, solo déjame saber 628 00:36:05,796 --> 00:36:06,731 si es rojo o verde. 629 00:36:11,636 --> 00:36:13,704 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué carajo estás haciendo? 630 00:36:13,704 --> 00:36:14,672 Vaya, vaya, vaya, 631 00:36:14,672 --> 00:36:15,940 No te acerques sigilosamente a gente así. 632 00:36:17,275 --> 00:36:18,676 ¡Detenla! 633 00:36:18,676 --> 00:36:20,745 ¡Tiene mi maletín de cuero! ¡Ella lo robó! 634 00:36:20,745 --> 00:36:24,682 Sí, ¡la primera criptomoneda vegana del mundo! 635 00:36:24,682 --> 00:36:26,350 ¡Moneda de soja! 636 00:36:26,717 --> 00:36:30,955 ¡Oopsie-daisy! 637 00:36:32,857 --> 00:36:35,193 ¡Ay, mi nariz! 638 00:36:35,459 --> 00:36:37,895 ¡Mi hermosa nariz! 639 00:36:59,717 --> 00:37:00,651 ¿Recordarnos? 640 00:37:06,057 --> 00:37:07,658 - ¡Alex! - ¡Alex! 641 00:37:08,259 --> 00:37:09,460 ¡Alex! 642 00:37:12,063 --> 00:37:12,997 Sólo mira a tu alrededor. 643 00:37:13,331 --> 00:37:14,498 Sí, eso es correcto. 644 00:37:14,498 --> 00:37:17,168 Regalamos comida rica y nutritiva 645 00:37:17,168 --> 00:37:18,636 a toda la escoria de la sociedad. 646 00:37:18,869 --> 00:37:21,272 Estaba caminando por la calle y este pequeño, eh... 647 00:37:22,573 --> 00:37:24,242 - este pequeño vagabundo sucio... - ¿Dónde están todos? 648 00:37:24,642 --> 00:37:26,010 ...el niño se me acerca 649 00:37:26,010 --> 00:37:26,811 y dice, 650 00:37:27,712 --> 00:37:29,947 "Clive, haces mucho por esta ciudad, 651 00:37:30,514 --> 00:37:32,683 pero mi papá y mi mamá no me dan de comer". 652 00:37:33,751 --> 00:37:34,819 Entonces le dije: 653 00:37:35,786 --> 00:37:38,856 "Bueno, entonces será mejor que tu mamá y tu papá bajen. 654 00:37:39,423 --> 00:37:42,326 al reparto de paquetes de comida en la Quinta Avenida." 655 00:38:17,194 --> 00:38:20,064 El viejo Geep casi te lleva allí, ¡oye! 656 00:38:21,899 --> 00:38:22,900 ¡Vaya! 657 00:38:24,235 --> 00:38:25,569 ¡Ven aquí, mi pequeño! 658 00:38:25,836 --> 00:38:28,839 ¡Ven aquí! ¡Sé lo que quieres! 659 00:38:29,540 --> 00:38:32,743 ¡Oh, mi salsero especial! 660 00:38:37,581 --> 00:38:41,786 Gentil, buen chico. Chúpame el piecito. 661 00:38:42,720 --> 00:38:44,655 Mm, te gusta el pie de mamá, ¿eh? 662 00:38:44,922 --> 00:38:47,224 Ya terminé. Sólo mátame, joder. 663 00:38:47,224 --> 00:38:48,726 No hay manera de que haga eso. 664 00:38:49,327 --> 00:38:51,329 Creo que le gustas a Geep. 665 00:38:53,097 --> 00:38:55,966 Quiere que su pequeño amigo se quede. 666 00:38:56,167 --> 00:38:57,668 ¿No es así, Geep? 667 00:38:57,668 --> 00:38:59,603 ¡Mira, lo entiendo! ¡La cagué! 668 00:38:59,804 --> 00:39:01,706 Está bien, puedo... puedo conseguirte lo que necesitas. 669 00:39:01,706 --> 00:39:02,973 Puedo conseguirte algo que necesitas. 670 00:39:02,973 --> 00:39:05,543 Por favor, sólo... Ya no puedo estar aquí más. 671 00:39:05,743 --> 00:39:08,012 ¿Qué es eso, Geep? 672 00:39:08,312 --> 00:39:11,082 ¿Está siendo traviesa? 673 00:39:11,415 --> 00:39:14,652 - ¿Está diciendo mentiras? - ¡Puedo probarlo! 674 00:39:15,119 --> 00:39:16,087 Mira... 675 00:39:22,493 --> 00:39:24,295 Puedo conseguirte una batería que te dure meses, 676 00:39:24,495 --> 00:39:25,930 tal vez incluso años. 677 00:39:51,322 --> 00:39:53,124 Sí. 678 00:39:54,792 --> 00:39:55,826 te daré... 679 00:39:57,027 --> 00:39:58,028 un día. 680 00:40:07,138 --> 00:40:08,472 ¡Mañana! 681 00:40:10,741 --> 00:40:11,709 Coños. 682 00:40:16,480 --> 00:40:17,548 ¿Has visto a este hombre? 683 00:40:19,083 --> 00:40:20,751 Mentiroso. 684 00:40:21,051 --> 00:40:22,887 ¿Tú? ¿Eh? 685 00:40:25,489 --> 00:40:26,924 ¿Y tú, eh? 686 00:40:27,892 --> 00:40:29,493 ¡Malditos poemas! 687 00:40:30,127 --> 00:40:31,028 ¡Hola! 688 00:40:32,430 --> 00:40:33,564 ¿Has visto a este hombre? 689 00:40:34,532 --> 00:40:36,434 Mira bien, maldito idiota. 690 00:40:37,968 --> 00:40:40,438 Genial, abre la boca. Abre la boca. ¡Ahí vamos! 691 00:40:41,472 --> 00:40:43,574 Necesitas una comida. ¡Vete a la mierda! 692 00:40:46,143 --> 00:40:47,845 ¡¿Dónde estás?! 693 00:40:47,845 --> 00:40:49,413 ¡Aquí! 694 00:40:49,413 --> 00:40:50,481 ¡Uno para ti! 695 00:40:53,150 --> 00:40:54,885 ¡Hola chicos, miren el recorrido! 696 00:40:54,885 --> 00:40:56,921 - Chef, no crees que puedas... - ¡No! 697 00:40:59,156 --> 00:41:00,858 ¡Oye, no recibimos ninguno! 698 00:41:00,858 --> 00:41:02,493 Oh, no lo hiciste. Lo siento mucho. 699 00:41:02,493 --> 00:41:04,128 Creo que hay un par más aquí atrás. 700 00:41:05,362 --> 00:41:06,931 ¡Aquí está! 701 00:41:06,931 --> 00:41:08,999 Oh, por favor-- Eres... 702 00:41:08,999 --> 00:41:10,000 ¡Sois poetas! 703 00:41:11,368 --> 00:41:12,536 ¡Que te jodan! 704 00:41:12,536 --> 00:41:14,238 ¡Ah, nos dieron unos bocadillos! 705 00:41:14,238 --> 00:41:17,074 ¡Eso es muy generoso! Tomaré algunos de estos más tarde. 706 00:41:17,074 --> 00:41:18,642 Oye, ¿qué estás... qué estás haciendo? 707 00:41:18,642 --> 00:41:20,077 ¡No, eso es mío! 708 00:41:25,549 --> 00:41:28,085 ¡Cocinero! ¡Cocinero! ¿Estás bien? 709 00:41:28,486 --> 00:41:30,187 Ah, me quedo callado. 710 00:41:30,754 --> 00:41:33,123 No quiero hablar de eso. Sigamos. 711 00:41:33,591 --> 00:41:36,660 ¿Por qué tenéis caras tan largas, muchachos? 712 00:41:36,660 --> 00:41:38,529 - ¿Qué pasa? - Porque tenemos hambre. 713 00:41:38,529 --> 00:41:40,130 Somos tontos, estamos arruinados. 714 00:41:40,564 --> 00:41:41,565 Y sobrio. 715 00:41:41,966 --> 00:41:45,302 Ah, tienes que dejar de chuparle la polla al hombre algún día. 716 00:41:45,302 --> 00:41:48,038 Hazlo por ti mismo, hombre. ¡Mierda! 717 00:41:52,209 --> 00:41:53,811 - Sociedad. - ¿Mmm? 718 00:41:55,546 --> 00:41:56,847 ¿Tienes stock? 719 00:41:59,583 --> 00:42:00,651 Es curioso que... 720 00:42:01,252 --> 00:42:05,656 Sabes que la sociedad no ha visto a su proveedor. 721 00:42:06,190 --> 00:42:07,925 durante días. creo... 722 00:42:09,026 --> 00:42:11,629 Es como si hubiera desaparecido, es sólo una especie de... 723 00:42:12,263 --> 00:42:13,864 desaparecido, él es como... 724 00:42:14,598 --> 00:42:15,966 desapareció. 725 00:42:17,568 --> 00:42:20,204 - ¿Entonces no tienes nada? - Bueno, sí, quiero decir, 726 00:42:20,771 --> 00:42:22,172 manteniendo las apariencias. 727 00:42:25,376 --> 00:42:27,211 - Aún tienes el vial. - Sí, lo he hecho. 728 00:42:27,211 --> 00:42:30,447 Quiero decir, si te lo he dicho una vez, te lo he dicho mil veces, 729 00:42:30,814 --> 00:42:32,550 aún no estás listo para ello. 730 00:42:39,590 --> 00:42:41,058 Tengan cuidado, muchachos. 731 00:42:42,092 --> 00:42:43,193 Estos son... 732 00:42:44,395 --> 00:42:46,163 días extraños. 733 00:43:56,867 --> 00:43:58,235 ¡Ayúdame! 734 00:44:07,177 --> 00:44:08,612 locutor por megafonía] Toque de queda en toda la ciudad 735 00:44:08,612 --> 00:44:09,780 ya está en vigor. 736 00:44:09,780 --> 00:44:11,949 Se les ordena permanecer en sus hogares. 737 00:44:12,182 --> 00:44:14,818 El incumplimiento dará lugar a un proceso judicial. 738 00:44:15,586 --> 00:44:16,754 Entonces, está este tipo solitario, 739 00:44:17,187 --> 00:44:18,889 Sigue asustando a su gato. 740 00:44:18,889 --> 00:44:20,691 Y tiene este pez raro y cachondo. 741 00:44:20,691 --> 00:44:22,192 que sólo quiere echar un polvo todo el tiempo. 742 00:44:22,559 --> 00:44:24,094 Entonces, le pide este deseo a una estrella. 743 00:44:24,094 --> 00:44:26,096 convertir un títere en un niño de verdad. 744 00:44:26,597 --> 00:44:28,198 Entonces, ¿por qué quiere un niño de verdad? 745 00:44:28,198 --> 00:44:29,433 ¡Oh, carajo! 746 00:44:29,433 --> 00:44:30,968 - Muñeca sexual. - Exactamente. 747 00:44:31,168 --> 00:44:33,637 Este espeluznante relojero quiere un niño de verdad. 748 00:44:34,171 --> 00:44:35,973 Probablemente porque está cansado de las astillas de pene. 749 00:44:35,973 --> 00:44:37,441 del culo apretado de Pinocho. 750 00:44:38,042 --> 00:44:40,177 Entonces, entonces aparece esta perra hada azul. 751 00:44:40,177 --> 00:44:42,546 y ella lo convierte en una especie de zombi de madera. 752 00:44:42,780 --> 00:44:44,815 Pero ella establece todas estas reglas antes de que él sea realmente real. 753 00:44:44,815 --> 00:44:46,116 Debe ser desinteresado y valiente, 754 00:44:46,116 --> 00:44:47,685 y veraz y toda esa mierda. 755 00:44:47,685 --> 00:44:49,353 Quiero decir, ¿quién carajo es esta perra? 756 00:44:49,353 --> 00:44:50,120 Esto es lo que estoy diciendo. 757 00:44:50,120 --> 00:44:52,022 El niño apenas tiene diez segundos. 758 00:44:52,022 --> 00:44:54,024 y apenas puede caminar. 759 00:44:54,024 --> 00:44:57,094 y ella dice: "Hasta luego, adiós, ya no puedo ayudarte más". 760 00:44:57,327 --> 00:44:59,630 Pero antes de que ella se vaya por alguna razón aleatoria, 761 00:44:59,630 --> 00:45:02,866 ella hace que cada vez que él dice una mentira, le crezca la nariz. 762 00:45:03,067 --> 00:45:05,803 Y apuesto a que a Geppetto le gustaba sentarse en esa nariz, ¿eh? 763 00:45:06,036 --> 00:45:07,938 Entonces los niños se van a esta isla del placer. 764 00:45:07,938 --> 00:45:09,339 y los convierten en putos burros, 765 00:45:09,339 --> 00:45:11,141 que estoy bastante seguro es una metáfora del sexo, 766 00:45:11,141 --> 00:45:13,644 - trata de niños. - Joder, cocinero. 767 00:45:13,644 --> 00:45:15,446 Realmente eres un pensador profundo. 768 00:45:15,879 --> 00:45:17,114 ¡Ahí está ella! 769 00:45:17,581 --> 00:45:18,415 Alex. 770 00:45:19,049 --> 00:45:20,851 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 771 00:45:21,085 --> 00:45:23,353 Oye, ¿dónde estabas? ¡No pudimos encontrarte! 772 00:45:24,221 --> 00:45:27,091 Chicos, es genial verlos a todos, pero estamos en un profundo lío. 773 00:45:27,091 --> 00:45:28,959 Estoy... estoy metido en una puta mierda profunda. 774 00:45:29,393 --> 00:45:30,527 ¿Qué quieres decir? 775 00:45:30,761 --> 00:45:32,596 Me atacaron más de esos bichos raros del Rey Rata, 776 00:45:32,596 --> 00:45:34,098 y me llevaron bajo tierra. 777 00:45:34,098 --> 00:45:36,266 Y luego estaba este pequeño y extraño 778 00:45:36,266 --> 00:45:38,802 que estaba encadenado como un perro y luego... Jesús, joder, 779 00:45:39,036 --> 00:45:41,371 el Rey Rata. Ella está como conectada a todas estas máquinas, 780 00:45:41,371 --> 00:45:44,675 y no están jodiendo esta vez. ¿Bueno? 781 00:45:44,675 --> 00:45:45,909 Si no les consigo lo que prometí, 782 00:45:45,909 --> 00:45:47,311 Estoy totalmente jodido. 783 00:45:48,612 --> 00:45:49,780 Te tenemos, Alex. 784 00:45:50,380 --> 00:45:52,616 Nos joden a uno, nos joden a todos. 785 00:45:53,117 --> 00:45:55,452 No puedo permitir que ustedes se pongan en peligro por mí. 786 00:45:55,452 --> 00:45:56,987 Bueno, te tenemos, chico. 787 00:45:57,287 --> 00:45:58,122 Bueno. 788 00:45:58,889 --> 00:46:00,424 Gracias chicos. 789 00:46:00,791 --> 00:46:02,359 ¿Pero qué vamos a hacer? 790 00:46:02,359 --> 00:46:03,494 Creo que tengo un plan. 791 00:46:07,164 --> 00:46:08,165 Uno de estos. 792 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 - ¿Una linterna? - No, es un supositorio. 793 00:46:11,602 --> 00:46:13,237 - Esa es una pipa de crack. - No, chicos, 794 00:46:13,237 --> 00:46:14,204 es un dron. 795 00:46:15,172 --> 00:46:16,140 ¡Oh! 796 00:46:16,440 --> 00:46:18,442 Bien, chicos, tenemos el callejón por aquí. 797 00:46:18,442 --> 00:46:19,543 el contenedor de basura y el desagüe. 798 00:46:19,543 --> 00:46:21,912 Salimos, bajamos la calle, 799 00:46:21,912 --> 00:46:23,347 y asegurarnos de que la policía no nos vea 800 00:46:23,347 --> 00:46:24,982 y encontrar un lugar para tender una trampa. 801 00:46:26,216 --> 00:46:29,019 Chef y Wors, pónganse detrás del contenedor de basura y estén listos. 802 00:46:29,019 --> 00:46:31,722 Vaya. Vaya, vaya. Esperar. Esto no va a funcionar. 803 00:46:32,089 --> 00:46:33,991 Tengo una condición médica. No puedo agacharme. 804 00:46:34,358 --> 00:46:35,759 Bien, entonces quédate quieto. 805 00:46:36,160 --> 00:46:38,095 No, eso tampoco va a funcionar. 806 00:46:38,095 --> 00:46:39,797 ¿Por qué no? ¡Estás parado ahora mismo! 807 00:46:39,797 --> 00:46:41,031 No. 808 00:46:41,031 --> 00:46:43,567 Voy a vigilar, y luego Pap y Ronald, 809 00:46:43,567 --> 00:46:45,369 Ustedes se agacharán detrás del contenedor de basura. 810 00:46:45,369 --> 00:46:47,171 - Y cuando estés listo... - No, no, no. 811 00:46:47,171 --> 00:46:49,106 Ronald necesita estar en el tejado conmigo. 812 00:46:49,640 --> 00:46:51,508 ¿Qué? ¿Por qué estoy en el techo? 813 00:46:51,942 --> 00:46:54,011 Sí, creo que estoy siendo subutilizado en este plan. 814 00:46:54,378 --> 00:46:56,079 Bien, tenemos Chef y Wors. 815 00:46:56,079 --> 00:46:57,314 por aquí y tenemos a Pap allá. 816 00:46:57,314 --> 00:46:58,615 No, no, no, eso no va a funcionar. 817 00:46:58,615 --> 00:46:59,950 El chef estará aquí. 818 00:46:59,950 --> 00:47:01,618 Quizás pongamos a Pap con su hermano. 819 00:47:01,618 --> 00:47:02,820 Sí, pero entonces tal vez Ronald 820 00:47:02,820 --> 00:47:04,221 Preferiría estar por aquí. 821 00:47:04,221 --> 00:47:05,689 Escucha, ¿por qué no me siento en el sofá? 822 00:47:05,689 --> 00:47:07,291 ¿Y yo vigilaré desde aquí? ¿Eh? 823 00:47:07,291 --> 00:47:08,859 ¡No, solo digo! 824 00:47:08,859 --> 00:47:10,594 ...tan emotivo. 825 00:47:10,594 --> 00:47:11,995 ¡Chicos, chicos, chicos, chicos! 826 00:47:11,995 --> 00:47:13,330 ¡Tipo! Por favor, 827 00:47:13,330 --> 00:47:15,499 Cállate y déjame hacer lo que tengo que hacer. 828 00:47:15,966 --> 00:47:18,368 Pap, Wors, ustedes hagan lo suyo. 829 00:47:18,368 --> 00:47:21,471 Chef, usted está vigilando. 2 bits es el cebo. 830 00:47:21,471 --> 00:47:23,540 Esperamos hasta escuchar uno de esos drones. 831 00:47:23,540 --> 00:47:25,909 Entonces el Chef da una señal. 832 00:47:33,317 --> 00:47:35,619 Ahora espera hasta que el dron se acerque lo suficiente. 833 00:47:35,619 --> 00:47:37,354 ni demasiado pronto ni demasiado tarde. 834 00:47:38,055 --> 00:47:39,957 Tan pronto como hayas hecho retroceder el dron lo suficiente, 835 00:47:39,957 --> 00:47:41,191 Ronald y yo lanzaremos la trampa. 836 00:47:41,425 --> 00:47:44,428 - Maldito dron. - Vete a la mierda, zángano. 837 00:47:44,761 --> 00:47:46,063 ¿Qué pasa si algo sale mal? 838 00:47:46,263 --> 00:47:48,298 Nada puede salir mal, este plan es a prueba de balas. 839 00:47:48,298 --> 00:47:49,199 ¡Mierda! 840 00:47:49,199 --> 00:47:50,968 ¡Esperar! 841 00:47:50,968 --> 00:47:52,636 ¡Sólo salta! 842 00:47:54,972 --> 00:47:57,574 ¡Déjalo! 843 00:47:57,574 --> 00:47:58,508 ¡Ahora, 2 bits! 844 00:48:05,449 --> 00:48:08,352 2-Bit, golpea esa cosa. ¡Golpea, golpea, golpea! 845 00:48:10,754 --> 00:48:12,789 No puedo, son gente joven. 846 00:48:20,497 --> 00:48:22,099 2 bits, ¿estás bien? 847 00:48:22,099 --> 00:48:24,568 ¡Mazel tov! ¡Mazel tov, muchachos! 848 00:48:24,568 --> 00:48:27,671 Realmente amo el trabajo en equipo. ¡Me dio tales nachas! 849 00:48:27,671 --> 00:48:29,172 ¿Dónde carajo estabas, eh? 850 00:48:29,172 --> 00:48:30,874 Oh, ya sabes, estaba nervioso y ustedes parecían 851 00:48:30,874 --> 00:48:32,242 lo tenías todo bajo control. 852 00:48:32,242 --> 00:48:34,711 Además, hay demasiados chefs, ¿verdad? 853 00:48:34,711 --> 00:48:36,413 Sí, un chef es 854 00:48:36,413 --> 00:48:37,447 demasiados para mi. 855 00:48:37,981 --> 00:48:41,351 ¡Estuviste tan bien! 856 00:48:41,351 --> 00:48:43,120 ¿Recuerdas cuando estabas aferrado a esa cosa? 857 00:48:43,620 --> 00:48:45,656 ¡Chicos, cállense la puta boca! 858 00:48:46,089 --> 00:48:48,625 ¡Jesús! 859 00:48:48,825 --> 00:48:51,395 2-Bit, tú nos salvaste, hombre. 860 00:48:53,764 --> 00:48:56,066 Guardaría ese culo para el postre. 861 00:48:56,066 --> 00:48:59,202 Tengo uno grande, gordo y venoso con tu nombre. 862 00:48:59,202 --> 00:49:02,072 - ¡2 bits! ¡2 bits! - ¡Ahora no! 863 00:49:04,841 --> 00:49:05,943 El alcalde es papá. 864 00:49:06,276 --> 00:49:08,211 ¡Vaya, vaya, está diciendo algo! 865 00:49:08,211 --> 00:49:11,315 - ¡Papá! ¡Papá! - Chef, tenga cuidado. 866 00:49:11,715 --> 00:49:12,950 Puede haber algún tipo de 867 00:49:12,950 --> 00:49:14,351 Mecanismo de autodestrucción o algo así. 868 00:49:14,351 --> 00:49:17,955 - Sí, sí, sí... - ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 869 00:49:18,221 --> 00:49:20,424 -¡Chef, tenga cuidado! - ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 870 00:49:20,657 --> 00:49:23,293 Víbora-283-- 871 00:49:25,595 --> 00:49:28,198 Chef! 872 00:49:28,799 --> 00:49:29,700 ¿Estás bien? 873 00:49:34,705 --> 00:49:37,140 ¡Joder! 874 00:49:44,181 --> 00:49:45,749 Dios mío, ¿qué está pasando? 875 00:49:46,083 --> 00:49:48,085 ¡Cocinero! ¡Cocinero! 876 00:50:00,831 --> 00:50:02,699 ¡Cocinero! ¡Ay dios mío! 877 00:50:03,333 --> 00:50:04,201 ¡Cocinero! 878 00:50:06,103 --> 00:50:07,404 ¡No te mueras por mí! 879 00:50:08,772 --> 00:50:09,940 ¡No te mueras, Chef! 880 00:50:09,940 --> 00:50:12,042 ¡Basta! ¡Solo basta! 881 00:50:12,042 --> 00:50:13,276 ¡Ya está muerto, hombre! 882 00:50:21,852 --> 00:50:22,686 Cocinero... 883 00:50:27,891 --> 00:50:29,393 Lo siento mucho, amigo mío. 884 00:50:31,828 --> 00:50:33,296 ¡Es mi culpa! 885 00:50:36,466 --> 00:50:37,434 Víbora... 886 00:50:44,441 --> 00:50:45,375 ¡Joder! 887 00:51:33,757 --> 00:51:38,128 Daría todos mis pasteles esquimales por un momento más con él. 888 00:51:38,929 --> 00:51:40,730 Daría todas mis samosas. 889 00:51:41,231 --> 00:51:45,368 - Daría todos mis DVD. - Le daría mi único Nike bueno. 890 00:51:46,103 --> 00:51:48,205 Le daría toda nuestra meta. 891 00:51:48,205 --> 00:51:50,140 ¡Le daría todas nuestras verduras de soja! 892 00:51:50,140 --> 00:51:51,575 ¡Le daría mis fideos de dos minutos! 893 00:51:51,775 --> 00:51:54,344 - ¡Le daría mi manta! - ¡Le daría la manta de Ronald! 894 00:51:54,344 --> 00:51:57,481 ¡Oigan, lo entendemos, muchachos! Todos lo extrañamos. 895 00:52:04,221 --> 00:52:05,589 Lo siento por tu amigo. 896 00:52:09,759 --> 00:52:10,727 Arreglaremos esto. 897 00:52:13,763 --> 00:52:17,701 ¿Ese robot estaba sintonizando el papá del alcalde Mostert? 898 00:52:17,934 --> 00:52:19,469 Sí, eso fue muy raro. 899 00:52:19,469 --> 00:52:22,038 Como "papá", en un tono pervertido. 900 00:52:22,038 --> 00:52:23,874 Sí, justo antes de que Chef consiguiera... 901 00:52:23,874 --> 00:52:26,009 Debe haber sido ese gas... 902 00:52:26,009 --> 00:52:27,344 Quiero decir, no conozco algún tipo de... 903 00:52:27,577 --> 00:52:29,679 ¿Algún tipo de arma química? 904 00:52:30,046 --> 00:52:31,014 ¡Mierda! 905 00:52:31,448 --> 00:52:33,450 Todos esos charcos por todas partes, 906 00:52:33,450 --> 00:52:35,085 toda esa sustancia viscosa, todas esas eran personas. 907 00:52:35,085 --> 00:52:36,987 ¡El maldito alcalde! 908 00:52:37,354 --> 00:52:40,524 Vamos a morir. Todos vamos a morir. 909 00:52:40,724 --> 00:52:42,859 El alcalde está derritiendo a la gente. 910 00:52:44,161 --> 00:52:45,795 Están exterminando a todo el mundo. 911 00:52:50,433 --> 00:52:52,636 ¡Argh! ¡Es sólo Offley! 912 00:52:53,670 --> 00:52:54,938 ¿Estás bien, Offley? 913 00:52:56,873 --> 00:52:57,841 El chef está muerto. 914 00:53:00,277 --> 00:53:01,845 Chicos, ¡escuchen! 915 00:53:03,213 --> 00:53:05,849 Puede que el chef esté muerto, pero todos seguimos aquí. 916 00:53:06,683 --> 00:53:07,984 Si nos desmoronamos ahora, 917 00:53:08,318 --> 00:53:10,153 Nunca recuperaremos lo que es nuestro. 918 00:53:10,353 --> 00:53:12,989 ¡Estas son nuestras calles, nuestra ciudad! 919 00:53:13,356 --> 00:53:15,725 Ahora es el momento de unirnos. 920 00:53:15,959 --> 00:53:18,228 Para mostrar fuerza, para defenderse. 921 00:53:18,528 --> 00:53:20,964 y vengarnos del alcalde Mostert. 922 00:53:21,364 --> 00:53:23,600 ¡En honor a la memoria del Chef! 923 00:53:24,301 --> 00:53:25,702 ¿Viajarás conmigo? 924 00:53:28,939 --> 00:53:30,073 2 bits, 925 00:53:30,073 --> 00:53:32,642 - Eso fue realmente... - Bien. 926 00:53:32,642 --> 00:53:35,045 ¡Directamente desde el corazón! ¡Esos cabrones van a pagar! 927 00:53:35,345 --> 00:53:37,514 Martin Luther King, "Tengo un sueño", hermano. 928 00:53:38,415 --> 00:53:41,184 Estoy tan jodidamente emocionado. 929 00:53:41,451 --> 00:53:44,721 El próximo maldito policía que vea, 930 00:53:45,121 --> 00:53:46,957 ¡Le arrancaré la puta cabeza! 931 00:53:54,664 --> 00:53:55,699 ¡Vaya! 932 00:53:56,032 --> 00:53:57,801 Joder, ¡me encanta conducir bien! 933 00:54:01,304 --> 00:54:02,939 Todos ustedes pedazos de mierda, 934 00:54:03,473 --> 00:54:06,142 ¡Sube a la puta furgoneta! 935 00:54:06,142 --> 00:54:07,544 Oh, joder. 936 00:54:08,345 --> 00:54:09,879 ¡Es el policía Boner! 937 00:54:15,785 --> 00:54:17,020 ¡Correr! 938 00:54:17,454 --> 00:54:18,755 ¡Alex, sal de aquí! 939 00:54:21,424 --> 00:54:22,993 ¡Coge el maldito dron! 940 00:54:25,161 --> 00:54:26,263 Poesías. 941 00:54:35,905 --> 00:54:37,674 Por su propia seguridad, 942 00:54:37,674 --> 00:54:40,510 Se le recuerda que debe permanecer detrás de la línea amarilla. 943 00:54:41,177 --> 00:54:42,379 Por su propia seguridad, 944 00:54:42,646 --> 00:54:45,482 Se le recuerda que debe permanecer detrás de la línea amarilla. 945 00:54:45,915 --> 00:54:47,517 Por su propia seguridad, 946 00:54:47,517 --> 00:54:50,287 Se le recuerda que debe permanecer detrás de la línea amarilla. 947 00:54:50,854 --> 00:54:52,422 Por su propia seguridad, 948 00:54:52,422 --> 00:54:54,891 Se le recuerda que debe permanecer detrás de la línea amarilla. 949 00:54:55,959 --> 00:54:57,527 Por su propia seguridad, 950 00:54:57,527 --> 00:55:00,063 Se le recuerda que debe permanecer detrás de la línea amarilla. 951 00:55:02,699 --> 00:55:03,566 ¡Ay, Jesús! 952 00:55:19,249 --> 00:55:20,984 Espera, no, ¡solo vivo en la misma calle! 953 00:55:20,984 --> 00:55:23,753 ¡Loco! ¡Estás loco! 954 00:55:23,753 --> 00:55:26,022 Su cooperación es muy apreciada. 955 00:55:33,463 --> 00:55:34,898 Espero que Alex se haya escapado bien. 956 00:55:35,432 --> 00:55:36,800 ¿Adónde nos llevan? 957 00:55:37,734 --> 00:55:38,702 No sé. 958 00:55:39,202 --> 00:55:40,904 Quizás sea sólo una vivienda temporal. 959 00:55:40,904 --> 00:55:43,973 ¡El olor a culo aquí me está dando hambre! 960 00:55:43,973 --> 00:55:48,178 Dado que se está llevando a cabo un exterminio en toda la ciudad, 961 00:55:48,178 --> 00:55:51,481 ¡Creo que eso podría ser una tontería! 962 00:55:55,819 --> 00:55:59,222 Entonces, a la cuenta de tres, cuando esta maldita puerta se abra, 963 00:55:59,422 --> 00:56:00,490 nosotros los tomamos. 964 00:56:00,924 --> 00:56:04,527 - ¿Los llevamos? ¿Qué carajo? - No podemos hacer eso. 965 00:56:06,296 --> 00:56:07,664 ¿Qué pasa si uno de nosotros vuelve a resultar herido? 966 00:56:07,664 --> 00:56:10,600 ¡Nos están matando, Ronald! 967 00:56:10,600 --> 00:56:13,002 Estoy... estoy listo, hermano. ¿Estás listo? 968 00:56:13,002 --> 00:56:15,705 Bien, 2-Bit, ¡aquí vamos! Vamos, vamos a hacer esto. 969 00:56:15,705 --> 00:56:18,108 Pendejos y codazos, allá vamos. 970 00:56:18,108 --> 00:56:19,576 2 bits, ¿estás listo? ¿La pandilla? 971 00:56:19,576 --> 00:56:21,511 Todos los demás, ¿están listos para partir? 972 00:56:23,880 --> 00:56:24,914 St... detente. 973 00:56:30,520 --> 00:56:32,422 ¡Hay otro! ¡Vaya, vaya! 974 00:56:40,463 --> 00:56:41,998 Sigue avanzando. 975 00:56:42,932 --> 00:56:43,933 Obedecer órdenes. 976 00:56:45,235 --> 00:56:46,703 Sigue avanzando. 977 00:56:47,504 --> 00:56:49,172 - Obedecer órdenes. - Que todos permanezcan unidos. 978 00:56:49,739 --> 00:56:51,174 No queremos perdernos entre la multitud. 979 00:56:52,742 --> 00:56:54,144 ¡Por favor! 980 00:56:56,446 --> 00:56:57,580 - ¡Por favor! - ¡Escuchar! 981 00:56:57,580 --> 00:56:58,748 - ¡Por favor! - No puedo ayudar-- 982 00:56:58,748 --> 00:57:00,316 ¡No puedo morir aquí! ¡Por favor! 983 00:57:00,550 --> 00:57:02,852 Obedecer órdenes. 984 00:57:04,120 --> 00:57:05,155 Sigue avanzando. 985 00:57:06,256 --> 00:57:07,123 Obedecer órdenes. 986 00:57:08,258 --> 00:57:09,859 Sigue avanzando. 987 00:57:10,927 --> 00:57:11,795 Obedecer órdenes. 988 00:57:13,129 --> 00:57:14,497 Sigue avanzando. 989 00:57:15,265 --> 00:57:16,599 Obedecer órdenes. 990 00:57:17,000 --> 00:57:18,067 Mantente cerca. 991 00:57:18,334 --> 00:57:19,669 Sigue avanzando. 992 00:57:19,903 --> 00:57:20,870 Obedecer órdenes. 993 00:57:22,172 --> 00:57:23,573 Sigue avanzando. 994 00:57:50,700 --> 00:57:51,534 Jesús. 995 00:57:52,068 --> 00:57:53,837 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está el Rey Rata? 996 00:57:55,338 --> 00:57:56,573 No lo logré. 997 00:57:57,507 --> 00:57:59,075 Tenemos un nuevo jefe ahora. 998 00:57:59,342 --> 00:58:01,311 ¿Esa cosa es tu jefe? 999 00:58:01,711 --> 00:58:04,080 No sé. Estoy aquí porque necesito tu ayuda. 1000 00:58:04,314 --> 00:58:06,049 De tu viejo amigo, el Rey Rata. 1001 00:58:06,049 --> 00:58:08,284 Todos se han ido. Somos todo lo que queda. 1002 00:58:08,284 --> 00:58:10,220 Y el alcalde es el responsable, ¿vale? 1003 00:58:10,220 --> 00:58:12,755 ¡He visto lo que nos hace y está totalmente jodido! 1004 00:58:12,755 --> 00:58:14,691 Tenemos un lugar para ti, si lo deseas. 1005 00:58:15,325 --> 00:58:17,126 Eres inteligente... 1006 00:58:17,494 --> 00:58:19,062 ...y sé que puedes luchar. 1007 00:58:19,429 --> 00:58:21,331 Podríamos utilizarte, dondequiera que terminemos. 1008 00:58:21,331 --> 00:58:22,665 ¿Quieres que vaya contigo? 1009 00:58:23,032 --> 00:58:25,602 Prefiero tenerte dentro de la tienda meando. 1010 00:58:25,935 --> 00:58:27,537 que afuera de la tienda orinando. 1011 00:58:27,537 --> 00:58:28,705 ¿No lo entiendes? 1012 00:58:28,705 --> 00:58:30,306 No habrá un tú o un nosotros, 1013 00:58:30,306 --> 00:58:31,674 si no hacemos nada. 1014 00:58:32,942 --> 00:58:35,111 No voy a dejar que se apoderen de la ciudad y de mis amigos. 1015 00:58:35,645 --> 00:58:36,880 Son lo único que realmente importa. 1016 00:58:36,880 --> 00:58:38,882 - Estoy parado aquí. - Disculpe. 1017 00:58:39,215 --> 00:58:41,150 - ¿Qué carajo? - Si lo hacemos 1018 00:58:41,150 --> 00:58:42,218 haz esto por ti... 1019 00:58:44,454 --> 00:58:45,755 ¿Qué hay para nosotros? 1020 00:58:49,292 --> 00:58:50,193 ¡Muévete! 1021 00:58:52,929 --> 00:58:53,763 ¡Ahora! 1022 00:58:56,599 --> 00:58:57,901 Sigue avanzando. 1023 00:58:58,301 --> 00:58:59,536 Obedecer órdenes. 1024 00:59:00,770 --> 00:59:02,105 Sigue avanzando. 1025 00:59:02,605 --> 00:59:04,807 ¡Ojos bajos! ¿Qué carajo estás mirando? 1026 00:59:06,442 --> 00:59:07,577 ¡Avanzar! 1027 00:59:07,577 --> 00:59:09,379 Tenemos que procesarte. 1028 00:59:09,379 --> 00:59:10,580 ¡Sigue moviéndote! 1029 00:59:14,784 --> 00:59:16,686 Sigue avanzando. 1030 00:59:16,686 --> 00:59:18,187 - Obedecer órdenes. - Todos ustedes, 1031 00:59:18,187 --> 00:59:19,055 ¡aquí dentro! 1032 00:59:20,590 --> 00:59:22,659 ¡Ey! ¡Él está con nosotros! 1033 00:59:22,659 --> 00:59:24,127 ¡Él está con nosotros! 1034 00:59:26,195 --> 00:59:28,431 ¡Peores! ¡Tipo! ¿Lo que está sucediendo? 1035 00:59:28,431 --> 00:59:32,268 ¡Oye, todo estará bien! Sólo relájate. No te dejaremos atrás. 1036 00:59:34,337 --> 00:59:37,040 ¡No te preocupes, Offley! ¡Te sacaremos de allí! 1037 00:59:37,240 --> 00:59:41,244 Oye, hombre. ¿Cuál es el plan? ¿Cómo vamos a sacar a Pap? 1038 00:59:42,679 --> 00:59:44,080 Esperaremos a que disminuyan las patrullas. 1039 00:59:44,080 --> 00:59:46,082 y luego nos apoderaremos de las llaves. 1040 00:59:46,082 --> 00:59:49,552 ¿Esperar? No podemos esperar. ¡Están matando gente, hombre! 1041 00:59:49,752 --> 00:59:52,288 ¿Por qué no usas tus malditas habilidades ninja del ejército? 1042 00:59:52,288 --> 00:59:53,656 y sacarnos? 1043 00:59:54,290 --> 00:59:55,325 ¡Todos fuera! 1044 00:59:56,225 --> 00:59:57,660 Oye, ¿qué estás haciendo? 1045 00:59:57,660 --> 00:59:59,395 ¡Peor, ayúdame! ¡Ayuda! 1046 00:59:59,395 --> 01:00:00,797 ¿Adónde los llevas? 1047 01:00:01,497 --> 01:00:03,366 - ¡Peor! - Todo estará bien. 1048 01:00:03,600 --> 01:00:04,801 Te amo, hermano. 1049 01:00:10,039 --> 01:00:12,742 Abriremos la puerta principal y despejaremos el camino hacia la salida. 1050 01:00:13,009 --> 01:00:15,678 Ve a buscar a tus amigos y luego nos reuniremos de nuevo. 1051 01:00:16,479 --> 01:00:19,048 Hagas lo que hagas, no te dejes ver 1052 01:00:19,749 --> 01:00:21,250 porque no volveremos por ti. 1053 01:00:21,584 --> 01:00:23,419 Lo que sea, sólo asegúrate de que haya una salida. 1054 01:00:23,419 --> 01:00:25,788 - ¿Bueno? - Álex... 1055 01:00:27,457 --> 01:00:28,691 Sólo recuerda nuestro trato. 1056 01:00:31,194 --> 01:00:32,729 ¡Y no lo jodas! 1057 01:00:35,131 --> 01:00:37,133 ¿Estás listo para derramar un poco de sangre? 1058 01:00:41,738 --> 01:00:43,973 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 1059 01:00:43,973 --> 01:00:46,442 ¡Entra! ¡Muévete, muévete, muévete! 1060 01:00:46,976 --> 01:00:48,678 - ¡Espera, espera, espera! - ¡Mover! 1061 01:00:48,978 --> 01:00:50,947 - ¡Esperar! - ¡Mover! 1062 01:00:51,614 --> 01:00:52,649 ¡Entra! 1063 01:00:59,922 --> 01:01:02,225 - ¡Déjanos salir! - ¡Por favor, déjanos salir! 1064 01:01:21,444 --> 01:01:23,680 estas en presencia 1065 01:01:23,880 --> 01:01:25,948 de un genio en este momento. 1066 01:01:26,983 --> 01:01:28,017 Elon Musk, 1067 01:01:28,584 --> 01:01:31,688 Martín Bingus, ¡y ahora yo! 1068 01:01:33,089 --> 01:01:36,626 Desafortunadamente, nadie sabrá quién soy. 1069 01:01:36,893 --> 01:01:39,862 ¡Pero voy a cambiar el mundo! 1070 01:01:40,596 --> 01:01:42,198 ¡He cambiado el mundo! 1071 01:01:43,800 --> 01:01:45,301 Ninguno de ustedes estará allí para verlo. 1072 01:01:45,301 --> 01:01:48,071 Pero todo va a ser mejor ahora. 1073 01:01:48,938 --> 01:01:50,773 - Todo el mundo va a ser feliz... - ¡Señor! 1074 01:01:50,773 --> 01:01:53,009 ¡Señor, por favor! Necesitamos tu ayuda. 1075 01:01:53,009 --> 01:01:55,712 Mi amigo no se encuentra bien. Necesitamos... necesitamos un médico. 1076 01:01:56,512 --> 01:01:58,114 ¿Cuál parece ser el problema? 1077 01:01:59,649 --> 01:02:03,419 Ustedes simplemente no lo entienden. 1078 01:02:03,820 --> 01:02:06,689 Lo siento, yo... yo... no puedo oírte. 1079 01:02:07,256 --> 01:02:08,958 Vas a necesitar hablar un poco más alto. 1080 01:02:08,958 --> 01:02:10,493 Está... está sordo de un oído. 1081 01:02:12,462 --> 01:02:13,796 dije-- 1082 01:02:14,130 --> 01:02:15,832 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 1083 01:02:15,832 --> 01:02:17,900 ¡Consigue las llaves! 1084 01:02:18,668 --> 01:02:19,669 ¡Lo tengo! 1085 01:02:20,169 --> 01:02:22,004 ¿Cómo te va, hermano? 1086 01:02:37,253 --> 01:02:38,187 ¿Sociedad? 1087 01:02:39,522 --> 01:02:42,825 Por fin estás lista, mi China. 1088 01:02:43,659 --> 01:02:44,794 ¡Es hora! 1089 01:02:46,863 --> 01:02:48,164 ¡Bada bing, bada boom! 1090 01:03:00,209 --> 01:03:02,445 Nunca pensé que diría esto, pero... 1091 01:03:04,013 --> 01:03:06,282 Quizás este no sea el mejor momento para drogarme. 1092 01:03:07,049 --> 01:03:11,320 Eso te hará ver cosas que nadie ha visto nunca. 1093 01:03:11,854 --> 01:03:13,790 Harás cosas que nadie ha hecho nunca. 1094 01:03:13,790 --> 01:03:16,392 Eso no es ningún narcótico normal. 1095 01:03:17,393 --> 01:03:20,530 Eso te hará correr más rápido, saltar más alto. 1096 01:03:21,464 --> 01:03:24,033 Pensarás más rápido que la velocidad de la luz, 1097 01:03:24,500 --> 01:03:25,434 mi hermano. 1098 01:03:26,769 --> 01:03:28,070 Ve a salvar a tus amigos. 1099 01:03:34,744 --> 01:03:36,245 Esto no me va a hacer... 1100 01:03:39,115 --> 01:03:40,049 ¡Que se joda! 1101 01:03:52,195 --> 01:03:53,162 Mierda. 1102 01:03:58,234 --> 01:04:00,136 Hace calor aquí. 1103 01:04:00,136 --> 01:04:02,305 ¿Puedo tener uno de esos? 1104 01:04:02,305 --> 01:04:03,239 No. 1105 01:04:18,154 --> 01:04:20,156 Y los buenos siempre ganan. 1106 01:04:20,156 --> 01:04:22,525 Entonces, ergo, debemos ser los buenos. 1107 01:04:22,525 --> 01:04:23,559 Ah... 1108 01:04:24,227 --> 01:04:26,963 Dios, ¿viste explotar la cabeza de esa dama? 1109 01:04:26,963 --> 01:04:29,632 ¡Sí! Sí, ella dijo: "¡Por favor, no me mates!". 1110 01:04:29,632 --> 01:04:30,933 y yo digo, "No". 1111 01:04:35,404 --> 01:04:37,506 De todos modos, ¿cómo está tu hermana? ¿Está bien? 1112 01:04:37,506 --> 01:04:39,008 ¡Ella es buena! Ella te extraña. 1113 01:04:41,444 --> 01:04:43,246 ¡Mierda! 1114 01:04:47,984 --> 01:04:49,118 Violación de seguridad. 1115 01:04:51,287 --> 01:04:52,955 Violación de seguridad. 1116 01:04:52,955 --> 01:04:54,056 Ese es el último. 1117 01:04:54,724 --> 01:04:56,959 ¿Viste a Offley? ¿Dónde está Ronald? 1118 01:04:58,327 --> 01:04:59,629 Violación de seguridad. 1119 01:05:01,764 --> 01:05:03,099 Violación de seguridad. 1120 01:05:04,166 --> 01:05:06,035 Ronald, ¿estás bien, hermano? 1121 01:05:08,437 --> 01:05:10,139 Violación de seguridad. 1122 01:05:11,274 --> 01:05:13,075 ¡Jesús Cristo! 1123 01:05:15,511 --> 01:05:17,013 Violación de seguridad. 1124 01:05:19,682 --> 01:05:20,616 Hermanos! 1125 01:05:23,352 --> 01:05:25,922 ¡Deja de joder! ¡Consigue las armas! 1126 01:05:26,222 --> 01:05:27,523 Violación de seguridad. 1127 01:05:30,226 --> 01:05:33,262 Tengo muchas ganas de bailar. ¿No quieren bailar? 1128 01:05:38,167 --> 01:05:40,436 - ¡Otros dos caídos! - ¡Otras dos almas perdidas! 1129 01:05:41,103 --> 01:05:42,705 Definitivamente Ronald no irá al cielo. 1130 01:05:44,273 --> 01:05:45,574 ¡Vienen otros cuatro! 1131 01:05:46,442 --> 01:05:47,810 Violación de seguridad. 1132 01:05:48,077 --> 01:05:49,779 Realmente creo que está funcionando, hombre. 1133 01:05:52,048 --> 01:05:54,116 Pero me siento... me siento bastante bien. 1134 01:05:54,116 --> 01:05:55,818 Sabes, no tengo miedo en absoluto. 1135 01:05:55,818 --> 01:05:57,687 ¡Me... me siento invencible! 1136 01:05:57,687 --> 01:05:59,555 ¿Sabes? ¡Puedo hacer cualquier cosa! 1137 01:06:08,965 --> 01:06:10,633 ¡Vaya! 1138 01:06:13,002 --> 01:06:14,470 ¿Qué carajo es eso? 1139 01:06:15,304 --> 01:06:17,907 Te chuparé la polla, lo que quieras. 1140 01:06:17,907 --> 01:06:20,276 ¡No voy a morir sin un último golpe! 1141 01:06:20,843 --> 01:06:21,978 ¿Puedes verlo? 1142 01:06:21,978 --> 01:06:23,279 ¡Por supuesto que puedo verlo! 1143 01:06:23,846 --> 01:06:26,882 ¡Hay un pequeño demonio azul gordo y horrible sentado allí mismo! 1144 01:06:27,483 --> 01:06:29,318 ¿Ha estado allí todo el tiempo? 1145 01:06:29,318 --> 01:06:31,354 ¡Sockle siempre ha estado aquí, cariño! 1146 01:06:31,354 --> 01:06:33,122 ¿Están jodidamente mal? 1147 01:06:33,122 --> 01:06:36,726 ¿De qué estás hablando? 1148 01:06:37,526 --> 01:06:39,428 ¡Os tengo, cabrones! 1149 01:06:50,773 --> 01:06:51,907 ¿Qué acaba de pasar? 1150 01:06:52,241 --> 01:06:53,809 Nunca vamos a hablar de eso, 1151 01:06:53,809 --> 01:06:55,578 pero vayamos hacia allí. 1152 01:07:11,060 --> 01:07:13,295 ¿Quién carajo es ese? 1153 01:07:15,965 --> 01:07:17,800 El resto id a buscar otra salida. 1154 01:07:18,467 --> 01:07:19,435 Sí. 1155 01:07:34,950 --> 01:07:37,453 Simplemente no podía esperar tu turno. 1156 01:07:37,987 --> 01:07:40,322 Maldito impaciente. 1157 01:07:40,823 --> 01:07:42,758 Te reto a que me dispares. 1158 01:07:43,092 --> 01:07:46,495 - ¡Te desafío! - ¡Ronald, cállate la puta boca! 1159 01:07:46,495 --> 01:07:49,231 Soy invencible. ¡Las balas no pueden hacerme daño! 1160 01:07:49,231 --> 01:07:50,733 ¡Pruébalo! ¡Te reto! 1161 01:07:51,033 --> 01:07:52,168 - ¡Dispárame! - Bueno. 1162 01:07:55,704 --> 01:07:58,607 - No, nada. - ¿No puedes sentir eso? 1163 01:07:59,575 --> 01:08:00,776 No, nada. 1164 01:08:01,811 --> 01:08:03,212 ¿Qué pasa ahora? 1165 01:08:03,913 --> 01:08:05,081 Mmmm. 1166 01:08:06,849 --> 01:08:08,584 ¡Vamos, tienes que sentir eso! 1167 01:08:08,984 --> 01:08:10,986 No. Nada. 1168 01:08:11,220 --> 01:08:13,856 Estás jodido de la cabeza. 1169 01:08:14,623 --> 01:08:15,791 ¡Mátalos! 1170 01:08:19,361 --> 01:08:21,330 - ¡Ay, joder! - ¡Alex! 1171 01:08:26,335 --> 01:08:28,537 ¡Joder! 1172 01:08:44,954 --> 01:08:46,188 ¡Estás vivo! 1173 01:08:46,755 --> 01:08:47,690 ¡Está viva! 1174 01:08:48,290 --> 01:08:49,558 ¡Viniste a salvarnos! 1175 01:08:50,025 --> 01:08:51,360 Lo dejaste para el último minuto 1176 01:08:51,360 --> 01:08:53,195 pero no me quejo. 1177 01:08:53,529 --> 01:08:55,397 - Tienes que elegir tu momento, ¿verdad? - Bien. 1178 01:08:55,664 --> 01:08:57,700 ¡Mierda, eso se ve mal! ¿Estás bien? 1179 01:08:58,200 --> 01:09:00,703 ¿Esto? Casi me olvido de eso. 1180 01:09:04,406 --> 01:09:05,975 ¿Estás drogado ahora? 1181 01:09:05,975 --> 01:09:08,210 Es más alto que el coño de una jirafa. 1182 01:09:08,210 --> 01:09:10,779 - ¡Y eso es alto! - Buena, Sockle. 1183 01:09:10,779 --> 01:09:12,615 ¡Es un clásico! 1184 01:09:13,382 --> 01:09:15,618 Chicos, realmente necesitamos encontrar a Pap. ¡Ahora! 1185 01:09:15,618 --> 01:09:17,086 Sí, creo que sé dónde está. 1186 01:09:17,086 --> 01:09:18,220 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1187 01:09:19,288 --> 01:09:21,924 ¡Hola, 2 bits! Oye, ¿adónde van todos? 1188 01:09:43,012 --> 01:09:44,547 Offley, ¿dónde has estado? 1189 01:09:45,114 --> 01:09:46,849 ¡Necesitamos salir de aquí! ¡Ahora! 1190 01:09:57,226 --> 01:09:59,495 - ¡Papá! - ¡Peor aún, más despacio! 1191 01:10:00,162 --> 01:10:01,463 Papá, ¿dónde estás? 1192 01:10:05,534 --> 01:10:06,569 ¡Papilla! 1193 01:10:17,313 --> 01:10:19,882 ¡Apresúrate! ¡2 bits, vamos! 1194 01:10:26,288 --> 01:10:28,557 ¡Ahí están! 1195 01:10:35,197 --> 01:10:36,765 No, no, no, no, no... 1196 01:10:40,469 --> 01:10:42,271 Es papá. 1197 01:10:51,547 --> 01:10:53,849 ¿Qué carajo? 1198 01:10:53,849 --> 01:10:54,817 ¡Jesús! 1199 01:10:58,320 --> 01:10:59,722 Peor... 1200 01:11:02,358 --> 01:11:03,726 Te amo, hermano. 1201 01:11:10,299 --> 01:11:11,667 Lo siento, amigo mío. 1202 01:11:14,270 --> 01:11:15,404 Se ha ido. 1203 01:11:17,606 --> 01:11:19,742 ¡Mierda! 1204 01:11:20,442 --> 01:11:21,610 ¡Me estoy volviendo loco! 1205 01:11:24,113 --> 01:11:26,582 Eh, papá, ¿cómo estás...? 1206 01:11:28,250 --> 01:11:29,385 ¿Qué? 1207 01:11:30,019 --> 01:11:30,986 ¿Es malo? 1208 01:11:31,587 --> 01:11:34,323 - Es, eh... - No es genial. 1209 01:11:34,690 --> 01:11:38,494 Yo... estoy bastante seguro de que puedes meterlo... 1210 01:11:39,061 --> 01:11:41,263 ¡No hagas eso, no hagas eso, no hagas eso! 1211 01:11:47,069 --> 01:11:49,305 ¡Tengo una idea! 1212 01:11:53,475 --> 01:11:55,444 2 bits, ¡date prisa! 1213 01:12:00,916 --> 01:12:02,418 ¡Nos vamos! 1214 01:12:18,200 --> 01:12:19,835 ¡2-Bit eres mi wookiee! 1215 01:12:21,503 --> 01:12:24,606 ¡No sé a qué estoy disparando! 1216 01:12:27,109 --> 01:12:29,978 ¡Mover! ¡Mover! 1217 01:12:39,588 --> 01:12:40,789 ¡Vamos, vámonos! 1218 01:12:41,523 --> 01:12:42,624 ¿Adónde vamos? 1219 01:12:42,624 --> 01:12:44,193 Estamos asaltando el Ayuntamiento. 1220 01:12:44,426 --> 01:12:45,728 ¡Es genial, están con nosotros! 1221 01:12:45,728 --> 01:12:46,662 ¡Por aquí! 1222 01:12:49,431 --> 01:12:51,934 2 bits, ¡vamos! ¡Nos vamos al Ayuntamiento! 1223 01:12:52,301 --> 01:12:54,303 Espera, 2-Bit, me duelen las pelotas. 1224 01:12:57,639 --> 01:13:00,809 He reducido el número de personas sin hogar. 1225 01:13:01,043 --> 01:13:03,512 en esta ciudad a básicamente cero. 1226 01:13:04,913 --> 01:13:06,982 Gracias. Gracias. 1227 01:13:07,783 --> 01:13:10,319 Nunca más tendrás que ver otra casa... 1228 01:13:22,197 --> 01:13:23,165 ¡Joder! 1229 01:13:52,494 --> 01:13:53,796 ¡Vamos! 1230 01:14:00,803 --> 01:14:03,138 ¡Sigue moviéndote! 1231 01:14:06,275 --> 01:14:07,643 ...contaminando las calles 1232 01:14:07,976 --> 01:14:10,045 de nuestra hermosa ciudad nunca más. 1233 01:14:14,650 --> 01:14:17,052 Ve, yo me encargo desde aquí. 1234 01:14:18,554 --> 01:14:19,922 ¿Está seguro? 1235 01:14:23,225 --> 01:14:24,460 ¡Movámonos! 1236 01:14:28,664 --> 01:14:30,833 Y te prometo que-- 1237 01:14:33,469 --> 01:14:35,237 ¿Qué carajo es eso? 1238 01:14:38,707 --> 01:14:40,509 ¡Abajo el puto gobierno! 1239 01:14:40,509 --> 01:14:42,478 ¡Ahora todos cálmense! 1240 01:14:43,078 --> 01:14:46,515 ¡No queremos que esta fiesta se convierta en una masacre! 1241 01:14:46,515 --> 01:14:48,116 ¡Masacre me suena bien! 1242 01:14:51,320 --> 01:14:52,654 ¿Qué carajo es esto? 1243 01:14:54,456 --> 01:14:55,657 ¡Dispara a esos cabrones! 1244 01:14:55,891 --> 01:14:57,025 ¡Mátalos a todos! 1245 01:15:18,247 --> 01:15:19,648 ¡Sigue avanzando! 1246 01:15:21,650 --> 01:15:23,085 ¡Ponte la máscara! 1247 01:15:36,164 --> 01:15:38,600 ¡Ve! Ve! Ve! 1248 01:16:01,857 --> 01:16:03,992 - ¡El cabrón se está escapando! - ¡Movámonos! 1249 01:16:06,228 --> 01:16:07,362 ¡Matemos a ese cabrón! 1250 01:16:43,932 --> 01:16:45,601 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1251 01:16:46,101 --> 01:16:47,102 Déjame ir ahora, 1252 01:16:47,536 --> 01:16:49,037 Lo prometo, no habrá repercusiones. 1253 01:16:49,504 --> 01:16:51,239 Agua debajo del puente. Piénselo. 1254 01:16:52,107 --> 01:16:53,475 ¿Qué has logrado realmente, eh? 1255 01:16:53,976 --> 01:16:56,345 ¡Nada! ¡Todo el mundo todavía te odia! 1256 01:16:56,979 --> 01:16:58,880 Sigues siendo el más bajo de los bajos. 1257 01:17:00,282 --> 01:17:02,184 ¡Pedazos de mierda! 1258 01:17:02,517 --> 01:17:04,853 Ustedes... ¡asquerosos vagabundos! 1259 01:17:05,320 --> 01:17:07,089 ¡Eres una maldita basura callejera! 1260 01:17:07,856 --> 01:17:10,926 No, no, no... 1261 01:18:01,510 --> 01:18:02,678 Se acabó. 1262 01:18:06,014 --> 01:18:06,948 Álex... 1263 01:18:08,617 --> 01:18:10,218 no importa a donde vayas, 1264 01:18:11,153 --> 01:18:12,087 Ahí estás. 1265 01:18:18,694 --> 01:18:19,828 ¡Oye, vaya! 1266 01:18:25,734 --> 01:18:27,969 Basura de la calle... 1267 01:18:30,272 --> 01:18:32,074 Basura asquerosa... 1268 01:18:32,574 --> 01:18:34,509 Soy el puto alcalde. 1269 01:18:35,210 --> 01:18:37,846 Vas a tener que chuparme la di-- 1270 01:18:45,120 --> 01:18:48,190 La gente gritaba, chillaba y vomitaba. 1271 01:18:48,190 --> 01:18:50,225 Como si nunca antes hubieran visto un calcetín de carne. 1272 01:18:50,792 --> 01:18:53,295 Y por eso me llaman Sockle. 1273 01:18:54,362 --> 01:18:56,998 - Vamos, vámonos. - Esta vez no, chico. 1274 01:18:57,599 --> 01:18:59,034 Sockle tiene que irse ahora. 1275 01:18:59,034 --> 01:19:01,536 Tengo que sembrar mi avena salvaje con todos los demás chicos. 1276 01:19:01,536 --> 01:19:02,571 y chicas por ahí. 1277 01:19:03,004 --> 01:19:06,108 - Tantos agujeros, tanta gente. - ¿Por qué tienes que irte? 1278 01:19:06,108 --> 01:19:08,110 Te he enseñado todo lo que sé, 2-Bit. 1279 01:19:08,643 --> 01:19:09,578 Mi trabajo está hecho aquí. 1280 01:19:10,545 --> 01:19:13,148 Pero si alguna vez me necesitas, ya sabes dónde encontrarme. 1281 01:19:28,497 --> 01:19:30,532 - ¿Estás bien? - Mm-hm. 1282 01:19:54,990 --> 01:19:58,126 Esta bala está empezando a doler mucho ahora. 1283 01:19:59,294 --> 01:20:02,697 Nunca volveré a tomar drogas. 1284 01:20:57,185 --> 01:20:58,186 Señor. 1285 01:21:04,926 --> 01:21:06,027 ¿Adónde vamos ahora? 1286 01:24:50,952 --> 01:24:52,954 - ¡Hazlo! Sólo ponlo. - No puedo. 1287 01:24:53,254 --> 01:24:54,856 ¡Vamos, te hará sentir bien! 1288 01:24:55,123 --> 01:24:56,424 ¡Pero ni siquiera sé qué eres! 1289 01:24:56,991 --> 01:24:58,393 No importa. Un hoyo es un gol. 1290 01:24:58,393 --> 01:24:59,794 Somos solo un par de chicos 1291 01:24:59,794 --> 01:25:02,197 ¡ayudándonos unos a otros, haciendo un pequeño polvo! 1292 01:25:03,164 --> 01:25:05,633 Bueno. Pero no se lo puedes decir a nadie. 1293 01:25:05,934 --> 01:25:07,268 ¿A quién le voy a decir, eh? 1294 01:25:07,268 --> 01:25:08,736 Mira, te está guiñando un ojo.